Собственно это самый точный перевод Корана. К тому же у нас русский зык государственный. И пропаганду исламисты ведут именно на русском, между собой на русском общаются, цитируют все на русском. Я думаю, что то серьезно затруднит пропаганду исламской идеологи.
Странно. Я, конечно, тоже не владею чеченским, но не сомневаюсь в том, что такой язык есть. Ведь чеченцы как-то общались между собой до начала 19-го века.
Так кого же они на русском языке за Магомета агитируют? Самих русских что ли?
И русских и самих себя. На Кавказе в каждом ауле свой зык, потому они между собой на русском говорят. Вайнахский конечно в Чечне более распространен среди населения, а вот в Дагестане языковая каша просто невообразимая.
После покорения Кавказа в русском обществе была дискуссия, учит дикарей русской грамоте или придумывать для каждого народа свою. К сожалению победила последняя точка зрения, в итоге они возомнили себя древними культурными народами, а говорят все равно на русском. Идиотизм.
Я вот не видел исламских сайтов для российской аудитории не на русском языке. А Вы?
Да я на исламские сайты попадаю только по чьим-то ссылкам. Видел на английском, арабском (с возможностью переключиться на англоязычную страницу) и русском языках. На языках народов Кавказа не видел, но это, может, потому, что те, кто дают ссылки, их не знают и не читают.
Вот и я не видел, да и переводов на эти языки Корана и прочей исламской галиматьи нет, насколько я знаю. Потому запрет русского текста - это очень серьезный удар по пропагандистской машине ислама. Надеюсь, что это лишь начало.
Так запретили не все переводы. Академический перевод существовал ещё в СССР, и он не запрещён. Так что, материал для охмурения дураков есть в свободном доступе.
У меня есть перевод Крачковского, читать его невозможно, действительно галиматья. Его всегда активно не советуют для тех кто хочет читать Коран. Насколько я знаю это черновой вариант подстрочника для последующего перевода, которым профессор Крачковский больше пользовался для преподавания арабского, чем для чтения Корана. Перевод Кулиева вроде считается наиболее приближённым к оригиналу. Действительно, если запретят перевод и изымут из продаж, то и пропаганда ислама сильно затруднится. Пусть читают на арабском, а мы поржём )) Грамотеи - полиглоты, обезьяны - кашалоты ))
Вы всегда зрите в корень, излагаете по существу. После общения с определенного рода публикой, у которой нейронные цепочки перепутаны, я от общении с Вами не просто получаю удовольствие, а как будто чистой водой умываюсь.
Что интересно, ведь переводов на локальные языки республик то же нет.
И что еще интересно, теперь можно проводить регулярные проверки в злачный местах сбора сектантов. Опять же сайты всякие и блоги блокировать. Не зря же перед этим были приняты всякие поправки облегчающие такую работу.
Вы же вот правильно понимаете, что все тоталитарные секты живут тогда, когда могут вести агитацию. Вот и посмотрим, как они станут выкручиваться.
Был у меня один френд, вернее и сейчас есть, только он почему-то писать перестал, я от него много чего интересного узнала про ислам и Коран. Сейчас я уже засыпаю, а завтра поищу ссылочку у него в дневничке, Вам будет так же смешно как и мне когда-то было. Получите удовольствие ))
Reply
Reply
Reply
Reply
Так кого же они на русском языке за Магомета агитируют? Самих русских что ли?
Reply
После покорения Кавказа в русском обществе была дискуссия, учит дикарей русской грамоте или придумывать для каждого народа свою. К сожалению победила последняя точка зрения, в итоге они возомнили себя древними культурными народами, а говорят все равно на русском. Идиотизм.
Я вот не видел исламских сайтов для российской аудитории не на русском языке. А Вы?
Reply
Reply
Reply
Reply
Вряд ли правильно называть перевод Крачковского академическим.
Reply
Перевод Кулиева вроде считается наиболее приближённым к оригиналу.
Действительно, если запретят перевод и изымут из продаж, то и пропаганда ислама сильно затруднится. Пусть читают на арабском, а мы поржём )) Грамотеи - полиглоты, обезьяны - кашалоты ))
Reply
Вы всегда зрите в корень, излагаете по существу. После общения с определенного рода публикой, у которой нейронные цепочки перепутаны, я от общении с Вами не просто получаю удовольствие, а как будто чистой водой умываюсь.
Что интересно, ведь переводов на локальные языки республик то же нет.
И что еще интересно, теперь можно проводить регулярные проверки в злачный местах сбора сектантов. Опять же сайты всякие и блоги блокировать. Не зря же перед этим были приняты всякие поправки облегчающие такую работу.
Вы же вот правильно понимаете, что все тоталитарные секты живут тогда, когда могут вести агитацию. Вот и посмотрим, как они станут выкручиваться.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment