Колонка автора: Идиоматический конфуз
"Творческий кризис:
Будь то канарейка в угольной шахте или рояль в кустах, идиоматические выражения могут порой поставить нас в тупик даже в нашем родном языке. Какое общепринятое выражение вас наиболее озадачивает?"
"Не вынесешь ли ты мусор" (или любое другое вопросительное предложение с частицей "не", это конечно не "устоявшееся выражение", но всё же...) - такая фраза по умолчанию не подразумевает положительного ответа, согласия сделать что-то, о чём спрашивается. Ответ "Да" подразумевает "да не вынесу", ответ "нет" - "нет не вынесу". То есть, как бы человек ни ответил на этот вопрос, мусор останется на своём месте. Так вот, такой способ построения фразы меня сильно озадачивает. Как же он, наверное, озадачивает иностранцев, пытающихся вникнуть в дебри русского языка )))
Будь то канарейка в угольной шахте или рояль в кустах, идиоматические выражения могут порой поставить нас в тупик даже в нашем родном языке. Какое общепринятое выражение вас наиболее озадачивает?"
"Не вынесешь ли ты мусор" (или любое другое вопросительное предложение с частицей "не", это конечно не "устоявшееся выражение", но всё же...) - такая фраза по умолчанию не подразумевает положительного ответа, согласия сделать что-то, о чём спрашивается. Ответ "Да" подразумевает "да не вынесу", ответ "нет" - "нет не вынесу". То есть, как бы человек ни ответил на этот вопрос, мусор останется на своём месте. Так вот, такой способ построения фразы меня сильно озадачивает. Как же он, наверное, озадачивает иностранцев, пытающихся вникнуть в дебри русского языка )))