(no subject)
Она садится в кресло, обтянутое потертым бархатом, смотрит на свое отражение в зеркале загадочно ухмыляясь. Поправляет длинные растрепанные локоны. Она пахнет кожаным корсетом, который снова зашнуровывает на себе, красной помадой, остатками пьянящих духов, что остались на влажной коже после секса. Она готова идти дальше…
Я решилась попробовать: ELDO Putain des Palaces - «Гостиничная шлюха» (кто прежде осмеливался в названии сказать, что проститутка, пусть даже и проживающая в Carlton Hotel на французской Ривьере, является образцом для подражания?)
Вообще мне не нравится переводить названия, в этом теряется задумка создателя, и не факт, что подобранное слово на другом языке передаст истинный смысл… Мне легче написать картинку, которая вырисовывается в голове при вдумчивом осознании ассоциаций.
Несмотря на провокационное имя это интересный запах: смесь стандартизированно-пудровых, леденцовых фруктово-цветочных нот и древесно-кожаной базы. Композиция: абсолют розы, фиалка, кожа, ландыш, мандарин, имбирь, пудровые ноты, амбра, анималистические примечания.
Что такое ELDO: Etat Libre d’Orange (Cвободная Страна Апельсинов)
Парфюмерный бренд, выпускающий селективы с шокирующими названиями и неоднозначными композициями. Чего только стоит «Don't get me wrong baby, I Don't Swallow», «Jasmin et Cigarette» и т.д.
В глубине души все мы немного хулиганы и иногда хочется чего-нибудь, что дает ощущения именно свободы от всяких условностей и рамок. ELDO - это как раз и есть та самая Свободная Страна Апельсинов, в которой надо обязательно побывать, чтобы освободиться от серой обыденности хотя бы на короткий промежуток времени.
Рискнула одеть их на работу, пока все живы :)))