(no subject)
Netflix выпустил два фильма-переделки аниме. Один по Full Metal Alchemist, а второй по Death Note. Первый фильм - укороченная версия сериала, довольно близкая к оригиналу (тут надо сделать скидку на плохую память, потому что последний раз Full Metal Alchemist я смотрела во времена работы в бухгалтерии), с японскими актерами и на японском же языке. Второй - больше "по мотивам", место действия перенесено в Сиэтл и актеры, соответственно, американские.
Даже учитывая мои изначально низкие ожидания, Death Note очень сильно разочаровал. Не столько плохим качеством Рюка, который выглядит очень кукольно и совсем не демонически - в 80е годы и то, бывало, чудища поубедительнее выходили, сколько скомканностью сюжета: все-таки ужать 37 серий до двух часов экранного времени - задача непростая. При сжатии, к сожалению, потерялась интрига оригинала и развитие сюжета: во время просмотра фильма не покидает ощущение, что все события произошли в течение двух-трех дней, из-за чего сложно поверить в собственно сами события, а так же мотивацию персонажей и их отношения. В результате получается какой-то странный и неубедительный пересказ, в стиле "Рабинович напел".
Full Metal Alchemist я смотреть только начала, но пока что настораживает уж очень сильная приближенность к аниме по стилю. Если в аниме все персонажи выглядят, особенно в непривычки, немного странно, то ведущие себе по-анимешному актеры кажутся законченными психопатами. Интонации и выражения лиц "через край", "мультяшные" телодвижения и схватки - то, что в аниме выглядит, благодаря рисованости и "нереальности" формата, нормально, в фильме с настоящими актерами вызывает некоторое недоумение и когнитивный диссонанс. Представьте себе, как бы выглядел мультик "Ну, погоди", если бы его переделали в фильм один-в-один по содержанию, но с настоящими волком и зайцем. В общем, если бы фильм был бы чуть больше фильмом и чуть меньше аниме - было бы отлично, а так: "Не верю!".
Даже учитывая мои изначально низкие ожидания, Death Note очень сильно разочаровал. Не столько плохим качеством Рюка, который выглядит очень кукольно и совсем не демонически - в 80е годы и то, бывало, чудища поубедительнее выходили, сколько скомканностью сюжета: все-таки ужать 37 серий до двух часов экранного времени - задача непростая. При сжатии, к сожалению, потерялась интрига оригинала и развитие сюжета: во время просмотра фильма не покидает ощущение, что все события произошли в течение двух-трех дней, из-за чего сложно поверить в собственно сами события, а так же мотивацию персонажей и их отношения. В результате получается какой-то странный и неубедительный пересказ, в стиле "Рабинович напел".
Full Metal Alchemist я смотреть только начала, но пока что настораживает уж очень сильная приближенность к аниме по стилю. Если в аниме все персонажи выглядят, особенно в непривычки, немного странно, то ведущие себе по-анимешному актеры кажутся законченными психопатами. Интонации и выражения лиц "через край", "мультяшные" телодвижения и схватки - то, что в аниме выглядит, благодаря рисованости и "нереальности" формата, нормально, в фильме с настоящими актерами вызывает некоторое недоумение и когнитивный диссонанс. Представьте себе, как бы выглядел мультик "Ну, погоди", если бы его переделали в фильм один-в-один по содержанию, но с настоящими волком и зайцем. В общем, если бы фильм был бы чуть больше фильмом и чуть меньше аниме - было бы отлично, а так: "Не верю!".