вот так вот...
Знаю, выкладывала в 2008 году, но тогда от радости, сейчас от печали.
Я негр! Я черен, как ночь,
Я черен, как дебри Африки...
( от меня - артисты - всегда немного рабы)
В одной руке - трагедия,
В другой руке - комедия,
Две маски моей души.
Смейтесь надо мной -
Ох, и посмеетесь!
Плачьте со мной -
Ох, и поплачете!
Слезы мои оборачиваются смехом,
Смех - болью моей.
Плачьте над этой гримасой,
Если хотите.
Хохочите над царством скорби моей.
Я - черный шут!
Бессловесный клоун вселенной,
Посмешище глупых людей…
Стишок - грош цена,
Мотивчик - грош цена,
Но часто они опаснее, чем брызги твои, луна.
Мотивчик - грош цена,
Стишок - грош цена,
А вместе за глотку возьмут тебя -
Так тут тебе и хана…
Хей, хей, чем песня звучит грустней,
Тем больше смеются негры .
Хей, хей…
Мой милый меня покинул,
Ушел от любви своей.
Бросил меня мой милый,
Ушел от любви своей.
И этот грустный блюз меня преследует
Много дней.
Хей, хей…
Грустно, грустно, горе, тоска,
Солнце опять взойдет где-нибудь наверняка…
Куплю я билет, уложу чемодан,
Уеду - и не вернусь.
Куплю я билет, уложу чемодан,
Уеду - и не вернусь.
И только когда я сяду в вагон,
Забуду я этот блюз.
Смейся… смейся погромче…
Хей…
Я черный Пьеро, она не любила меня
И ушел я, крадучись, в ночь .
А ночь была черная тоже.
Я черный Пьеро, она не любила меня
И рыдал я, пока рассвет не забрызгал кровью холмы.
А из сердца кровь брызгала тоже.
Я черный Пьеро, она не любила меня
И душа моя стала как шарик, из которого выпущен воздух…
А утром побрел я искать
Другую любовь - темнокожую…
Приди… давай побродим ночью с песней…
Люблю тебя…
Над крышами Гарлема
Блестит луна
Синеют небеса
Рассыпались по небу звезды
Как золотистая роса
А в кабаре джаз- банд играет
"Люблю тебя"
Приди… давай побродим ночью с песней…
Этой мой любимый перевод, любимый голос, любимый актер... Жаль, не нашла запись на ютубе
Я негр! Я черен, как ночь,
Я черен, как дебри Африки...
( от меня - артисты - всегда немного рабы)
В одной руке - трагедия,
В другой руке - комедия,
Две маски моей души.
Смейтесь надо мной -
Ох, и посмеетесь!
Плачьте со мной -
Ох, и поплачете!
Слезы мои оборачиваются смехом,
Смех - болью моей.
Плачьте над этой гримасой,
Если хотите.
Хохочите над царством скорби моей.
Я - черный шут!
Бессловесный клоун вселенной,
Посмешище глупых людей…
Стишок - грош цена,
Мотивчик - грош цена,
Но часто они опаснее, чем брызги твои, луна.
Мотивчик - грош цена,
Стишок - грош цена,
А вместе за глотку возьмут тебя -
Так тут тебе и хана…
Хей, хей, чем песня звучит грустней,
Тем больше смеются негры .
Хей, хей…
Мой милый меня покинул,
Ушел от любви своей.
Бросил меня мой милый,
Ушел от любви своей.
И этот грустный блюз меня преследует
Много дней.
Хей, хей…
Грустно, грустно, горе, тоска,
Солнце опять взойдет где-нибудь наверняка…
Куплю я билет, уложу чемодан,
Уеду - и не вернусь.
Куплю я билет, уложу чемодан,
Уеду - и не вернусь.
И только когда я сяду в вагон,
Забуду я этот блюз.
Смейся… смейся погромче…
Хей…
Я черный Пьеро, она не любила меня
И ушел я, крадучись, в ночь .
А ночь была черная тоже.
Я черный Пьеро, она не любила меня
И рыдал я, пока рассвет не забрызгал кровью холмы.
А из сердца кровь брызгала тоже.
Я черный Пьеро, она не любила меня
И душа моя стала как шарик, из которого выпущен воздух…
А утром побрел я искать
Другую любовь - темнокожую…
Приди… давай побродим ночью с песней…
Люблю тебя…
Над крышами Гарлема
Блестит луна
Синеют небеса
Рассыпались по небу звезды
Как золотистая роса
А в кабаре джаз- банд играет
"Люблю тебя"
Приди… давай побродим ночью с песней…
Этой мой любимый перевод, любимый голос, любимый актер... Жаль, не нашла запись на ютубе