Рейчел Кейн "Мёртвое озеро"
Эту книгу похвалила моя френдесса и был хороший отзыв в читательском сообществе. Я взялась читать, и вот бросаю на 78% прочитанного (как подсказала электронная книга), нет моих сил продолжать это видеть. И даже не потому, что переводчица зачем-то засрала текст бесконечными "дабы" - ну чем ей обычное "чтобы" не угодило, а?
Потому что главная героиня одного за другим "великодушно" прощает предателей. Прям вот что ни мужик, то - ой, ну я думал, что когда ты была женой маньяка, то и была в курсе и соучастницей всех его преступлений, поэтому я (подставить нужное: преследовал тебя, подставил тебя и твоих детей (!), сдал тебя ментам, и т.д., несмотря на то, что ты мне доверилась), ах не была в курсе, ну ок, нам ведь есть о чём поговорить, правда же?
И гг, вроде как после расставания с маньяком ставшая такой прям неимоверно сильной и похоронившая в себе ту жалкую домохозяйку, какой она была раньше - она такая вся, ах, ах мне же нужны друзья, поэтому буду на предателя смотреть со значением долгим внимательным взглядом, прямо ему в глаза! и да, нам надо поговорить, надо всё со всех сторон обсудить.
Фубля. Ну я не смогла. Там явно всё идёт к тому, что в финале ещё кто-нибудь с кем-нибудь и поженится
Потому что главная героиня одного за другим "великодушно" прощает предателей. Прям вот что ни мужик, то - ой, ну я думал, что когда ты была женой маньяка, то и была в курсе и соучастницей всех его преступлений, поэтому я (подставить нужное: преследовал тебя, подставил тебя и твоих детей (!), сдал тебя ментам, и т.д., несмотря на то, что ты мне доверилась), ах не была в курсе, ну ок, нам ведь есть о чём поговорить, правда же?
И гг, вроде как после расставания с маньяком ставшая такой прям неимоверно сильной и похоронившая в себе ту жалкую домохозяйку, какой она была раньше - она такая вся, ах, ах мне же нужны друзья, поэтому буду на предателя смотреть со значением долгим внимательным взглядом, прямо ему в глаза! и да, нам надо поговорить, надо всё со всех сторон обсудить.
Фубля. Ну я не смогла. Там явно всё идёт к тому, что в финале ещё кто-нибудь с кем-нибудь и поженится