монитор сдался на мою сомнительную милость :)

[black_drago]

кстати, как именно я это сделала - не спрашивайте, вряд ли объясню.
Через панель настройки Nvidia загнала рабочую область по максимуму влево (осталась все равно часть неактивного поля), перезагрузилась, вылезла наглая автонастройка, которая загнала рабочую область уже совсем далеко влево, через ту же панель настройки скомпенсировала сдвиг и поставила рабочую область туда, где ей и место.
Подождем следующей перезагрузки и посмотрим, крепко ли села :)