Epik High - Love Love Love
After being lazy for ages, I've found a song that I felt like translating or to be more accurate I've been on an Epik High kick lately
밤 열두시 술 취해 지친 목소리
12 at night, drunk, tired voice
새벽 두시 차갑게 꺼진 전화기
2 in the morning, the coldly turned off phone
아무도 내 맘을 모르죠 I can't stop love love love
Nobody knows my heart I can't stop love love love
아파도 계속 반복하죠 I can't stop love love love
Even though it hurts, I keep repeating it I can't stop love love love
있나요 사랑해본 적 영화처럼 첫 눈에 반해본 적
Have you ever loved someone, fell in love at first sight like in a movie
전화기를 붙들고 밤새본 적 세상에 자랑해본 적
Stayed up all night on the phone, bragged about it to the world
쏟아지는 비 속에서 기다려본 적
Waited under a continuous rain
그를 향해 비친듯이 달려본 적 몰래 지켜본 적
Ran after the waft of their scent, watched them in secret
미쳐본 적 다 보면서도 못본 척
Been crazy, pretended to have not seen anything?
있겠죠 사랑해본 적 기념일때문에 가난해본 적
You probably have loved someone, became broke because of an anniversary
잘하고도 미안해 말해본 적 연애편지로 날 새본적
Apologised even though you did well, wasted a day writing a love letter
가족과의 약속을 미뤄본적 아프지말라 신께빌어본 적
Pushed a promise with family, prayed to god to not get sick
친굴 피해본 적 잃어본 적 가는 뒷모습 지켜본 적
Avoided a friend, lost them, watched their backs as they left
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
I loved you crazily, why? I really tried hard, why?
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
I gave you everything you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
I loved like I was going to die, Why? I gave you my body and soul
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
I've lost everything, what do I do?
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
Nobody knows my heart (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
Even though it hurts, I keep repeating it (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
있나요 이별해본 적 빗물에 화장을 지워내본 적
Have you ever broken up, washed your makeup under the rain
긴 생머릴 잘라내본 적 끊은 담배를 쥐어본 적
Cut your long hair, picked up smoking again
혹시라도 마주칠까 자릴 피해본 적
Avoided a place because you might meet
보내지도 못할 편지 적어본 적
Written a letter you couldn't send
술에 만취되서 전화 걸어본적 여보세요 입이얼어본적
Gotten drunk to make a phone call 'Hello?' and your lips froze?
있겠죠 이별해본 적 사랑했던 만큼 미워해본 적
You probably have left someone, hated someone as much as you loved them
읽지도 못한 편지 찢어본 적
Ripped a letter you couldn't read
잊지도 못할 전화번호 지워본 적
Erased a number you couldn't forget
기념일을 혼자 챙겨본 적 사진들을 다 불태워본 적이
Passed an anniversary by yourself, burnt all the photos
세상의 모든 이별 노래가 당신 얘길꺼라 생각해본 적
Thought that all those songs about parting were about you
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
I loved you crazily, why? I really tried hard, why?
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
I gave you everything you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
I loved like I was going to die, Why? I gave you my body and soul
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
I've lost everything, what do I do?
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
Nobody knows my heart (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
Even though it hurts, I keep repeating it (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
I LOVE YOU
I LOVE YOU
바보처럼 울고 또 술에 취하고 친구를 붙잡고
Cried like an idiot, got drunk again, held a friend
그 사람을 욕하고 시간이 지나고 또 술에 취하고
Swore at that person, time passed and got drunk again
전화기를 붙잡고 say love
Clinging to the phone say love
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
Nobody knows my heart (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
Even though it hurts, I keep repeating it (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아무도 내 맘을 모르죠 사실은 당신만 모르죠
Nobody knows my heart, actually only you don't know
아파도 계속 반복하죠 이러다 언젠가 다시 마주치겠죠
Even though it hurts, I keep repeating it, through this we would probably meet again
밤 열두시 술 취해 지친 목소리
12 at night, drunk, tired voice
새벽 두시 차갑게 꺼진 전화기
2 in the morning, the coldly turned off phone
아무도 내 맘을 모르죠 I can't stop love love love
Nobody knows my heart I can't stop love love love
아파도 계속 반복하죠 I can't stop love love love
Even though it hurts, I keep repeating it I can't stop love love love
있나요 사랑해본 적 영화처럼 첫 눈에 반해본 적
Have you ever loved someone, fell in love at first sight like in a movie
전화기를 붙들고 밤새본 적 세상에 자랑해본 적
Stayed up all night on the phone, bragged about it to the world
쏟아지는 비 속에서 기다려본 적
Waited under a continuous rain
그를 향해 비친듯이 달려본 적 몰래 지켜본 적
Ran after the waft of their scent, watched them in secret
미쳐본 적 다 보면서도 못본 척
Been crazy, pretended to have not seen anything?
있겠죠 사랑해본 적 기념일때문에 가난해본 적
You probably have loved someone, became broke because of an anniversary
잘하고도 미안해 말해본 적 연애편지로 날 새본적
Apologised even though you did well, wasted a day writing a love letter
가족과의 약속을 미뤄본적 아프지말라 신께빌어본 적
Pushed a promise with family, prayed to god to not get sick
친굴 피해본 적 잃어본 적 가는 뒷모습 지켜본 적
Avoided a friend, lost them, watched their backs as they left
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
I loved you crazily, why? I really tried hard, why?
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
I gave you everything you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
I loved like I was going to die, Why? I gave you my body and soul
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
I've lost everything, what do I do?
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
Nobody knows my heart (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
Even though it hurts, I keep repeating it (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
있나요 이별해본 적 빗물에 화장을 지워내본 적
Have you ever broken up, washed your makeup under the rain
긴 생머릴 잘라내본 적 끊은 담배를 쥐어본 적
Cut your long hair, picked up smoking again
혹시라도 마주칠까 자릴 피해본 적
Avoided a place because you might meet
보내지도 못할 편지 적어본 적
Written a letter you couldn't send
술에 만취되서 전화 걸어본적 여보세요 입이얼어본적
Gotten drunk to make a phone call 'Hello?' and your lips froze?
있겠죠 이별해본 적 사랑했던 만큼 미워해본 적
You probably have left someone, hated someone as much as you loved them
읽지도 못한 편지 찢어본 적
Ripped a letter you couldn't read
잊지도 못할 전화번호 지워본 적
Erased a number you couldn't forget
기념일을 혼자 챙겨본 적 사진들을 다 불태워본 적이
Passed an anniversary by yourself, burnt all the photos
세상의 모든 이별 노래가 당신 얘길꺼라 생각해본 적
Thought that all those songs about parting were about you
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
I loved you crazily, why? I really tried hard, why?
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
I gave you everything you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
I loved like I was going to die, Why? I gave you my body and soul
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
I've lost everything, what do I do?
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
Nobody knows my heart (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
Even though it hurts, I keep repeating it (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
I LOVE YOU
I LOVE YOU
바보처럼 울고 또 술에 취하고 친구를 붙잡고
Cried like an idiot, got drunk again, held a friend
그 사람을 욕하고 시간이 지나고 또 술에 취하고
Swore at that person, time passed and got drunk again
전화기를 붙잡고 say love
Clinging to the phone say love
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
Nobody knows my heart (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
Even though it hurts, I keep repeating it (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
아무도 내 맘을 모르죠 사실은 당신만 모르죠
Nobody knows my heart, actually only you don't know
아파도 계속 반복하죠 이러다 언젠가 다시 마주치겠죠
Even though it hurts, I keep repeating it, through this we would probably meet again