Детская книга на украинском языке - ваши рекомендации

[photomandrivnyk]

Идея создать отдельную запись наявеяна ходом обсуждения вот этой темы: http://bitter-onion.livejournal.com/623936.html?view=7689024#t7689024

Суть проблемы:Имеется киндер, которого пора приучать к книге. Русскоязычного чтива в доме море, но есть желание приучать сразу и к украинскому

Comments

[kalamutka]

Как раз в описанных границах папа читает младшей (переводчиков не скажу): Нестайко (после первых трех Пригод у Лісовій школіможно оставить эту серию)
Дж Родари Казки по телефону,
Андрій Курков Пригоди пустомеликів, Школа котоповітроплавання,
Іан Вайброу "Геройська книжка Малого вовчика"
Ксенія Ковальська Канікули прибульців із Салатти та "Хто врятує Тірлі-Беатрису-Берту"
Андрусяк Іван "Стефа та її чакалка" та "Сорокопуди..."

[dikiy_mujchina]

підтримую всю серію про Вовчика(5 книг по 110стор.). малий за рік перечитав кожну по 7 раз!

[grzegorz]

>Надеюсь, размещение такой записи не идёт в разрез с правилами сообщества.

Я бы сказал, что приветствуется.

ЗЫ Прикрепил http://bitter-onion.livejournal.com/864.html

[arush_damage]

Вы бы возраст уточняли на всякий случай.
Мне вот лет в 13 отлично зашел украинский перевод Лема, сейчас не вспомню точно какой книги.

И это при том что я украинского тогда не знал и как читаются странные буквы вроде и с двумя точками и обратной Э догадывался сопоставляя слова с роднай беларускай мовай.

Лем, "Казки роботів"

[kami_hikoki]

Коричнева, товста, там ще була "Кіберіада", "Голем ХIV" і ще кілька творів. Вона?

[grzegorz]

Младший школьный возраст - это до 9, ну до 10 лет. Таксиль все же рано.
Я вже не кажу, що обидві його книги рівня міської каналізації (і за фактами і за стилем, хоча друге то моя особиста думка) та й штирило його все життя - ієзуїт - антицековник - католік - антицерковник (по кругу).

Загалом такі речі дитина має читати десь після 15 років, коли вже буде шось в голові (як мінімум - вміння аналізувати і вміння оцінювати книгу тощо).

[grzegorz]

Тут питання флеймогонне

пана Лука можна читати дітям в 16 років (дивлюсь та дивуюсь родичці з Донецька - вона шарить тему).
В той же час Таксіль, Рассел та й Біблія - то зарано.
Бо перші два то сатирики рівня Задорнова а останнє вимагає глянути на батьків та оточуючий світ.

[oromushka]

Понятия не имею что там сейчас продаётся в книжных магазинах. Но вот это может Вам понравиться :) http://xn--80aaukc.xn--j1amh/ Ой, как страшно адрес копируется. А в адресной строке браузера он выглядит как казка.укр

[grzegorz]

Відкрив камент.

Адреса копіюється нормально, просто не можна використовувати не англ букви в адресах, а власники таких сайтів того не розуміють.

[oromushka]

Я розумію, що копіюється справжня, punycode-на адреса, але я сама таке б не клікнула. Страшно ж :) Тому і попередила.