Только не на родину, шеф або Amikäfer унд Kolorady
Originally posted by grzegorz_b at Только не на родину, шеф або Amikäfer унд Kolorady
Только не на родину (из личного, с купюрами)
Не очень давно получил письмо от знакомого американца John Do, публикую с купюрами и в не дословном переводе:
"""
Дорогой пан Гжегож, моя командировка в Германию была просто великолепной.
Европа интересный регион, если там пожить достаточно долго. Вкусная еда, фолк фестивали и музыка просто прекрасны.
[...]
Кстати, было еще два забавных эпизода с тем супервайзером мерчандайзеров Ivan Kutepoff, о котором я тебе писал.
Он тут серьезно заявил, что именно США с самолетов ЦРУ в 1947 году посеяли колорадских жуков над странами соцлагеря, что и привело к голоду 1933 года в Украине. Причинно-следственных отношений он так и не пояснил.
Также директор представительства сказал, что Ivan несколько раз приходил с kolorad ribbon, несмотря на предупреждения, что у нас торговое представительство а не политическое и в dress codes прямо написано, что мы не приветствуем политические символы.
После моего сигнала в headquarter оттуда ему пришло заманчивое предложение - переехать на историческую родину и открыть там представительство нашей конторы и получить шанс стать его директором, правда в подчинении EMEA офиса. Я не знаю по какой причине он отклонил столь заманчивый challenge и предпочел уволиться.
"""
Итак, мы видим, что ватник, колбасный эмигрант из страны балтийского региона республики прибалтики свалил с неплохого места, лишь бы не ехать на Родину в сраную Сызрань в ссылку командировку.
* * *
Amikäfer
Письмо было прочитано, переложено в соответствующую папку и забыто, пока на днях в каментах у френда я не прочитал такой же ватный высер.
И вот что говорит интернет
"
The GDR government made the claim that the beetles were dropped by American planes. In East Germany they were known as Amikäfer (Yankee beetles).
"
(Правительство ГДР в свое время анально страдало и кричало, что колорадские жуки были сброшены американскими самолетами. В Восточной Германии они были известны как Амикяфер (янки-жуки))
https://en.wikipedia.org/wiki/Colorado_potato_beetle
Хотя немцы говорят, что эта байка - изобретение нацистов
"
Während des Zweiten Weltkriegs behauptete das NS-Regime, die Kartoffelkäfer seien von amerikanischen Flugzeugen abgeworfen worden.
"
https://de.wikipedia.org/wiki/Kartoffelkäfer
И в принципе немцам можно верить. Если эта байка советская значит и нацистская.
Интернет также принес прекрасное:
Колорадские жуки готовятся к десанту (для маскировки - в бутылке)
http://www.moderni-dejiny.cz/clanek/propaganda-v-boji-proti-americkemu-brouku/
Как жуков скидывает летчик ЦРУ Пауэрс
http://www.bbc.com/news/magazine-23929124
И как колорады начинают пить рассово немецкий спирт (обратите внимание как один колорад в нетерпении бегает вокруг бутылки, сразу видно что это колорад)
http://www.bbc.com/news/magazine-23929124
* * *
Kolorady
Кстати, Википедия становится все точнее и точнее
During the 2014 pro-Russian unrest in Ukraine, the word kolorady, from the Ukrainian and Russian term for Colorado beetle, (Ukrainian: жук колорадський, Russian: колорадский жук) gained popularity among Ukrainians as a derogatory term to describe pro-Russian separatists in the Donetsk and Luhansk Oblasts (provinces) of Eastern Ukraine. The nickname was a reference to the black and gold so called St. George's ribbons worn by many of the separatists as a symbol of their identity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Colorado_potato_beetle
Только не на родину (из личного, с купюрами)
Не очень давно получил письмо от знакомого американца John Do, публикую с купюрами и в не дословном переводе:
"""
Дорогой пан Гжегож, моя командировка в Германию была просто великолепной.
Европа интересный регион, если там пожить достаточно долго. Вкусная еда, фолк фестивали и музыка просто прекрасны.
[...]
Кстати, было еще два забавных эпизода с тем супервайзером мерчандайзеров Ivan Kutepoff, о котором я тебе писал.
Он тут серьезно заявил, что именно США с самолетов ЦРУ в 1947 году посеяли колорадских жуков над странами соцлагеря, что и привело к голоду 1933 года в Украине. Причинно-следственных отношений он так и не пояснил.
Также директор представительства сказал, что Ivan несколько раз приходил с kolorad ribbon, несмотря на предупреждения, что у нас торговое представительство а не политическое и в dress codes прямо написано, что мы не приветствуем политические символы.
После моего сигнала в headquarter оттуда ему пришло заманчивое предложение - переехать на историческую родину и открыть там представительство нашей конторы и получить шанс стать его директором, правда в подчинении EMEA офиса. Я не знаю по какой причине он отклонил столь заманчивый challenge и предпочел уволиться.
"""
Итак, мы видим, что ватник, колбасный эмигрант из страны балтийского региона республики прибалтики свалил с неплохого места, лишь бы не ехать на Родину в сраную Сызрань в ссылку командировку.
* * *
Amikäfer
Письмо было прочитано, переложено в соответствующую папку и забыто, пока на днях в каментах у френда я не прочитал такой же ватный высер.
И вот что говорит интернет
"
The GDR government made the claim that the beetles were dropped by American planes. In East Germany they were known as Amikäfer (Yankee beetles).
"
(Правительство ГДР в свое время анально страдало и кричало, что колорадские жуки были сброшены американскими самолетами. В Восточной Германии они были известны как Амикяфер (янки-жуки))
https://en.wikipedia.org/wiki/Colorado_potato_beetle
Хотя немцы говорят, что эта байка - изобретение нацистов
"
Während des Zweiten Weltkriegs behauptete das NS-Regime, die Kartoffelkäfer seien von amerikanischen Flugzeugen abgeworfen worden.
"
https://de.wikipedia.org/wiki/Kartoffelkäfer
И в принципе немцам можно верить. Если эта байка советская значит и нацистская.
Интернет также принес прекрасное:
Колорадские жуки готовятся к десанту (для маскировки - в бутылке)
http://www.moderni-dejiny.cz/clanek/propaganda-v-boji-proti-americkemu-brouku/
Как жуков скидывает летчик ЦРУ Пауэрс
http://www.bbc.com/news/magazine-23929124
И как колорады начинают пить рассово немецкий спирт (обратите внимание как один колорад в нетерпении бегает вокруг бутылки, сразу видно что это колорад)
http://www.bbc.com/news/magazine-23929124
* * *
Kolorady
Кстати, Википедия становится все точнее и точнее
During the 2014 pro-Russian unrest in Ukraine, the word kolorady, from the Ukrainian and Russian term for Colorado beetle, (Ukrainian: жук колорадський, Russian: колорадский жук) gained popularity among Ukrainians as a derogatory term to describe pro-Russian separatists in the Donetsk and Luhansk Oblasts (provinces) of Eastern Ukraine. The nickname was a reference to the black and gold so called St. George's ribbons worn by many of the separatists as a symbol of their identity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Colorado_potato_beetle