Дивний випуск. Англопереклади до українських пісень, які тицяв до назнимканих синхруйованих аніме

[stefan_blog]

Яких не знайшлося на lyricstranslate й примітивно зробив сам,щоб додавати до субтитрів на ютубі/фб. У пості наведені відео, куди вони застосовані. Так, це по задумці - щоб можна було прочитати про що пісенний наклад до японських аніме й американських кліпів. Деякі вже готові переклади "покращував" на свій смак при виробництві англосубтитрів, але

Comments

[cex_blog]

24. Skryabin - Hands of medusа

Wherein deep and dark water
Wherein already nobody live left
We once walked, because had to go
we got lost, there's sea of water
no hear of steps, and not seen the footprints
I would like further to walk like this
It's very weird, that flooded paradise,
Walking meduses, you do not bully them away!
Chorus:
our eyes touched with hands of medusa
sheding tears and biting very
our eyes stroked with hands of medusa
Medusas keeping their quite world
Had banished noises, banished the light
Worn on shoulders the entire tons of water
and not saying a word, cause have no time for it
them already not wintry, only warm them there
Not hearing cold, then sadly for us
Do listen them, do not escape upwards
Their air more deeply breathe in...
Chorus:
into our eyes reaching the hands of medusa
sheding tears and biting very biting
our eyes stroked with hands of medusa...
into our eyes reaching the hands of medusa (x3)
into our eyes reaching...
into our eyes reaching the hands of medusa!
sheding tears and very biting!
our eyes stroked with hands of medusa!
[...]into our eyes reaching the hands of medusa!
[...]sheding tears and very biting!
into our eyes reaching hands ...
sheding the tears ...

25. Skryabin - Therein I was left

на відео, після Турбо-Техно, Загубленого Раю, Очей Медузи:

Leavin' on paper all that know and again
feel, like flaming our blood,
burning down and laying down the black soot on us
and maybe it's jus a time...
Leavin' on paper all that know and run away there
there all that not exist
and your cold hands wouldn't never reach to bottom!
there livin' I!
Chorus:
There I was left (x2)
Wherein I was left,
Just simply they[/you] left me
I do not need sky, I do not want it -
that's blue sky for you
I do not hear nothing, may be I'm just deaf...
to yours words!
Leavin' on paper all that know and throw into fire
such way our blood burns
It flaming and I am escaping,
black soot would never reach to bottom,
there living I!
Wherein I was left! (x2)
Wherein I was left
Just simply left me
Wherein I was left!
Wherein I was left!
Wherein I was left!
Just simply left me!

26. Skryabin - The worm

на аніме:

Після "Вона догнала дикий вітер" http://goodsongs.com.ua/song53019_skryabin_vona-dognala-dikiy-viter.html

Just we have a plan, and you already wouldn't interrupt us
We are great worm. We come
A worm... We come...
The star of our dream(sleep)
shines, all visible for us
We are great worm, we come!
A worm! We come!
and we're fine!
We strong as worm!
And it's good so
We strong!..
Very good is the plan, scheme was drawed by blood
We'll go by scheme
Nobody would not left of You, [in plural]
all will die in war
We are great worm, and You not [in plural]
we are worm,
and You not!
And in time then nobody wouldn't left of you,
will tune up at land a worm's jazz
And in time then nobody wouldn't left of you (x2)
will play at land a worm's jazz
And in time then nobody wouldn't left of you
And in time then nobody wouldn't left of you,
will play at land a worm's jazz (x2)
And it's fine for us!
We strong like a worm!!!
And it's fine for us!!!
We strong
like a worm!!!!!!!!!!!!!!!

або тут https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/783662391687424/?t=23

Слідом - Чайна Волл

27. у субтитрах
https://youtu.be/93FSSahudGk?t=280