Об украинизации от еврея

[bither]

Тоже не учил в школе, но выучил самостоятельно, так как будучи книжным ребенком, читал все подряд и сидел на уроках украинского, чтобы не болтаться в школьном дворе. В результате, знал лучше, чем многие изучавшие - а как еще почитаешь фантастику и приключения, если книги на русском в дефиците, зато на украинском - раздолье

Comments

[dr_vlat]

Отлично написано!

Я тоже не понимаю тех, кто живя 5-10-20 лет в стране -- так и не удосуживается выучить ее язык. Неужели это приятно, когда считают дебилушкой, неспособным научиться более-менее сносно говорить на языке страны пребывания?
Я сам живу в Венгрии, и без ложной скромности могу сказать, что неплохо знаю венгерский. Один из труднейших языков в мире.
Тем больше вызывают недоумение вопли русскоязычных, которые принципиально отказываются учить украинский. Да по сравнению с действительно сложными/далеко отстоящими языками - да что там учить-то?! :)
Кстати, украинский язык - замечательный. Женился недавно на украинке и сейчас осваиваю язык, так как просто интересно и приятно узнавать что то новое.

[volch555]

Есть подозрение, что в Венгрии вы полностью находитесь в венгерской языковой среде, аналогичную которую украинскую сложно найти в Киеве.

[dr_vlat]

Я в последнее время довольно часто живу в Киеве по 2-3 месяца. Родня жены там.
Соглашусь, что исконно-полтавский (якобы, самый "правильный") диалект в Киеве найти трудно. Но мест, где со мной начинали говорить по-украински, а я, чтобы не ударить в грязь лицом (а как же! третий месяц учу язык! :) ), пытался отвечать на том-же языке -- хватало.

[volch555]

Ну, у нас с вами, получается разные понятия о "не ударить в грязь лицом" - я за два года в Киеве только в одном слове уверен: "дякую". Какие-то короткие фразы ещё может и могу сказать, ошибаясь только в произношении звуков, не свойственных русскому, но не рискую, поскольку не уверен.

[dr_vlat]

А, вот оно что.
У меня немного другая ситуация. Неплохо выучив венгерский (а также английский, немецкий и испанский) -- я стал наглым.
И нагло пытаюсь отвечать на языке, который я знаю хоть чуть-чуть, не переходя на английский. Итальянского я не знаю, но Due biglietti a Bari, per favore, экспромтом, билетер в кассе понял. При том, что в Италии я был на тот момент всего неделю (а так-же, у меня в Бари самолет улетал через 2 часа и было не до словарного произношения).

[west911]

У вас выработался навык изучения иностранных языков.

Второй и последующие иностранные учатся легче, чем первый.

А может еще и природные способности - у меня жена так на лету схватывает, уже перестал удивляться.

[ho_visto]

Исконно-полтавский вместе с черкасским - это действительно самые "правильные", классические диалекты. Но вы их сейчас не только в Киеве - вы их на Полтавщине и Черкащине не найдете - практически полностью задавлены суржиком. Разве что в глухих миргородских и хорольских селах еще можно покайфовать, слушая бабулек-дедулек, изъясняющихся на почти чистом литературном полтавском диалекте.

[ext_2665513]

В Черкассах лично наблюдаю ренессанс украинского языка. Даже не суржика, а именно украинского. Русской речи не слышно практически совсем. И это при том, что в 80-х на 400-тысячный город была 1 (ОДНА) украинская школа!

[ho_visto]

Это круто, действительно круто. Лет пять назад была в Черкассах в командировке, очень расстроилась, что на мои обращения к прохожим, продавцам и официантам на украинском народ шарахался и реагировал так же, как перед этим в Луганске

[lev_evgenevi4]

Плохому танцору среда мешает.

[volch555]

Не мешает, а не помогает. Многие специалисты утверждают, что погружение в языковую среду - лучший способ изучить язык, да и прошедшие такой "курс" подтверждают, что через неделю-другую с нуля как-то начинаешь говорить. А когда не каждый день язык слышишь...

[lev_evgenevi4]

И как же живут в мире миллионы людей, которые до вполне приличного уровня выучили иностранные языки без погружения в среду? Наверно, супергерои-мутанты.

[volch555]

Использовали не столь эффективные способы, потратив больше усилий на изучение, чем могло бы быть.

[lev_evgenevi4]

То есть, русскоязычные жители Украины настолько ущербны, что неспособны приложить это количество усилий?

[volch555]

Кто был мотивирован, тот приложил и выучил. Кто нет - не прикладывал и выучил заметно хуже. Самые "ущербные" вообще украинский могут не знать. Или делать вид, что не знают - встречаются и такие.

[lev_evgenevi4]

ну то есть то, что я писал уже: мы устроили войну за право ленивых и скотоподобных быть ленивыми и скотоподобными.