Список славных побед!

[bither]

А чо? А докажи?

Comments

[sicheslavets]

Что, и Иисуса русские войска победили?

[drjonatreed]

Не.. это их главнокомандующий.

[sicheslavets]

Ой ли. Судя по действиям, как раз наоборот.

[paul_kiss]

Сатана всегда рядится под ангела света.

[drjonatreed]

Это чтоже сам сатана войска возглавляет?
И что значит рядится? Он вроде как изначально люцифер. То есть несущий свет. Бывший хоть, но ангел.

[paul_kiss]

Захватчики называют себя освободителями.
Фашисты - антифашистами.

[drjonatreed]

Это да. Но я то уточнил в прямом смысле ваш пассаж. Сатана - он по канону и есть ангел. Пусть и восставший.

[paul_kiss]

Пассаж не мой - это из Нового завета. В посланиях где-то вроде.

[drjonatreed]

Если я правильно помню там демоны рядились в ангелов, а Сатана непосредственно в Иисуса.

Просто заметил в дословном русском предложении - что изначально павший и восставший "светоносный" ангел, рядится в ангела, слегка не имеет смысла, поскольку в самого себя рядиться странно.

[paul_kiss]

Там так:

13. Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14. И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15. а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их. (2Кор 11)

В Amplified Bible примерно то же:

13 For such men are false apostles [spurious, counterfeits], deceitful workmen, masquerading as apostles (special messengers) of Christ (the Messiah).
14 And it is no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light;
15 So it is not surprising if his servants also masquerade as ministers of righteousness. [But] their end will correspond with their deeds.

[drjonatreed]

Ну на мой взгляд:
"павший ангел, несущий свет, принимает вид ангела света" - по русски и по смыслу нормально звучит
а "павший ангел, несущий свет, рядится в ангела света" - по смыслу коряво звучит.

Но это оттенки смыслов, в оригинале там понятное дело вобще на другом языке и другое слово.

[phobos_il]

Ага. "В белом венчике из роз..."

[drjonatreed]

С нами Путин и Христос (с) =)