Не в качестве рекламы...

[bither]

Я немного расскажу о своих друзьях

Comments

[pauluzzz]

А эти книжки выходят только на русском или перевод на украинский тоже будет?

[ext_2784720]

да будет вам добивать. пост же не политический

[pauluzzz]

Мне просто интересно.
Когда я в школе учился, то в местной библиотеке было два одинаковых по размерам шкафа с фантастикой: укр и рус. языки.

[ext_2784720]

правда? в таком случае, мне тоже стало интересно :)

[bither]

Много и сейчас выходит на украинском. Просто в годы моей молодости фантастики и приключений на украинском было в разы больше - переводили так и спрос на русский язык многократно превышал предложение. Поэтому я и выучил украинский сам - чтобы читать.

[ext_2695208]

Бгг ))) В годы нашей молодости, за хорошими книжками (на рус.языке) надо было ездить или по райцентрам, или в Молдавию. А так, да, большинство приключенческой, фантастической, детективной лит-ры я читал на украинском. И ничё, вполне. Через годы перечитывал уже на русском, некоторые даже хуже показались. Мож, конешно, и от переводчика зависело.

[zoycha]

«Крестный отец» я впервые прочитала по-украински в каком-то толстом литературном журнале.

[ext_2695208]

Хе ))) Я всего Мана и Базена на украинском прочел. Не коворя уж Про Райнова и т.д. )))

[zoycha]

И что интересно: за счастье почитали. И в голову никому не приходило возмущаться, что по-украински есть, а по-русски нет.

[ext_2695208]

Нууу... Немного не так: издавалось-то на обоих языках, просто в городах сметалось все. Тиражи были не высокие, это ж не полное собрание сочинений ВИЛ, КМ или решения всяких съездо-пленумов. Да и процент читающей публики был намного выше, не было ничего интересного ни по ящику, ни в киношках. Хотя, читать на украинском "Три поляка, грузин и собака" было весело )))

А если серьезно, дело ж не в языке, как таковом... Некоторые вещи я на русском вообще не воспринимаю, а некоторые - только на русском (аглицком).

[zoycha]

Э, нет! "Крестного отца" в 1985 году можно было прочесть только по-украинские. И в кастрированном варианте. По-русски такое не издавалось.

А я чо, я - ничо )))

[ext_2695208]

В те времена укромные, теперь почти былинные (с), у мню были другие приоритеты, вместо сидения в читалке и ожидания када журнал аль книжка освободится ))) А выписать норм периодику было так же реально, как и хорошую книжку купить, без блата, без 25-летней подписки (в нагрузку) на журнал Коммунист Вооруженных Сил или газету Новости Задрыщенска.

Диплом, работа, "общение на гормональном уровне" ;), уодка и т.д. и т.п. )))
Например: написать прожку, в кодах, скальпелем прорезать ее на перфокарте, выбить машинное время и распечатывать всю ночь с магнитной ленты Стругацких и прочий самиздат. (а потом менять на благосклонность дев и уодку) :D

Re: А я чо, я - ничо )))

[zoycha]

Да ладно "в кодах" 😃 Вполне себе PL1 вовсю шагал по просторам нашей необъятной тогдашней родинки. И скальпелем неудобно. Лезвием лучше. И чтобы конфетти под рукой, чтобы дырки неправильные забивать 😃

Re: А я чо, я - ничо )))

[ext_2695208]

Не-не-не ))) Именно в кодах. Писался на Ассемблере загрузчик (80 байт sic!), вручную переводился в 16-й вид и вручную же, т.к. "бармалей" не мог набивать в 16-чке прорезался на карте. Потом пропускалось через дубликатор, для феншуя. Загрузчик был вне системный, т.е. кладешь карторчку в картоввод, выставляешь загрузку с 00С и аля-улю - распечанывается с ленты файл с номером, равным кол-ву последующих пустых карт.
PL тут не пляшет, от слова вааще )))
Если скальпель правильный, то какое нафиг лезвие, им тока одну-две дырочки прорезать, а не все 80 колонок.

Re: А я чо, я - ничо )))

[zoycha]

Сдаюсь!

Эх, ностальжи...

[ext_2695208]

И трава была зеленее, и книжки интереснее, и уодка вкуснее и девки симпатишей )))