Боинг сбит ракетой земля-воздух с территории т.н. ДНР.

[bither]

Заявил премьер-министр Малазии.
http://online.wsj.com/articles/malaysia-says-intelligence-reports-on-flight-17-crash-pretty-conclusive-1409983490

Вот комментарий российского РБК.
http://top.rbc.ru/politics/07/09/2014/947479.shtml

Comments

[john_f_nash]

"Investigators have said they believe the plane was brought down by a surface-to-air missile from an area controlled by pro-Russian separatists"

меня одно слово смущает - believe. может быть Вы поможете с переводом?

[bither]

В с идиомами английскими знакомы?
Посмотрите на то, что означает это устойчивое выражение.

[john_f_nash]

http://www.lingvo-online.ru/ru/Phrases/en-ru/i%20believe

Ну, вариснты "я считаю", "я полагаю" подойдут? Может быть я пропустил какие-то варианты перевода и Вам знакома большая степень уверенности? Т.е. что изменилось за месяцы расследований? С масого начала наиболее правдоподобная версия была о том, что самолет сбит ракетой земля-воздух. Возможно с территории ДНР.

Кроме вполне правдоподобных предположений что-нибудь появится?

[bither]

Завтра объявят предварительные результаты обследования.

[john_f_nash]

Вот завтра и будет информационный повод. Хотя я от этих "предварительных результатов" ничего не жду. Скорее всего новой информации мы не получим. Максимум что произойдет - обнародуют записи переговоров диспетчера и пилотов. Но и на них кроме "Ааа! Падаем!.." слушать нечего.

Интересно другое: у вас режим прекращения огня соблюдают? Подписанные в Минске бумажки без содержательной расшифровки всех пунктов годятся только чтоб с ними в известное место сходить. Единственная ценность в данный момент - они позволили снизить накал боев.

Вот и интересно: бои действительно прекратились? Когда следующий этап переговоров? Или это лишь отскрочка для перегруппировки войск?