Интервью в "Газете по-днепровски"
Это интервью делал Игорь Сид, мой старинный друг, для газеты "24", но там меня не очень привечает г-н Володарский, ведущий отдел культуры, так что интервью развернули.
В результате оно вышло у Игоря Гусарова, но в том же сжатом виде, как готовилось для "24".
Кому интересно - читайте. Игорь не переврал ни слова.
Человек, который… предсказал войну в Грузии
Ян Валетов: «Я пишу портреты тенденций»
Поменять шрифт
Версия для печати
Обсудить на форуме
Читать комментарии (1)
Днепропетровский прозаик Ян Валетов - восходящая звезда украинской беллетристики, автор, выпустивший с момента своего книжного дебюта в 2004 г семь книг в нескольких жанрах. Экономический триллер «Левый берег Стикса» и политический боевик «Прицельная дальность» вышли в Киеве, тетралогия-антиутопия «Ничья Земля» - в Санкт-Петербурге, приключенческий роман с элементом нуара «Глубина» - в Санкт-Петербурге и Киеве (под названием «Остаться в живых»).
На днях подписан договор о передаче прав на экранизацию последней вещи крупнейшей кинокомпании России - «Central Partnership». Это послужило поводом для эксклюзивного интервью, данному «Газете…».
- Твои тексты изначально довольно визуализированы, зрелищны, и появление киноверсий было явно делом времени. Почему первой ласточкой оказалась именно «Глубина»?
- Вероятно, потому, что это единственная из вещей, где действие происходит не в Украине, а только в России. Кроме того, лишь эта книга оказалась не заряженной политическими смыслами, критическим настроем. В других вещах от автора здорово достается и России, и Украине... Помешает ли это экранизации - посмотрим.
- Книга «Ничья Земля» (2005) имеет посвящение: «Моей стране, которой я желаю другой судьбы». Имеется в виду искалеченная Украина 2018 года, где происходит часть событий тетралогии, или судьба страны сегодняшней?
- Я писал книгу как роман-предупреждение, антиутопию - хотя некоторые читатели и восприняли ее, как простой фантастический боевик. Действительно, за три прошедших года некоторые из «предсказаний», к сожалению, сбылись. Но до полного паралича, описанного в книге, к счастью, еще далеко!
- Читатель легко находит у тебя аналогии конкретным фигурам сегодняшней политической истории. Президент Украины Плющенко, премьер Регина Сергиенко... Что это - тяготение к политическому памфлету, наследие критического реализма?
- В каком-то смысле, я действительно писатель-реалист. Но все же рисую я не конкретные политические портреты, а скорее исторические тенденции. Мне говорят, что в образе Александра Александровича Крутова, после четырех президентских сроков в России избранного новым ее самодержцем, я шаржировал конкретного «ВВП». Я возражаю: нарисован не человек, а тенденция! Не станет в России Путина - возникнет на его месте другой претендент на престол.
- В тексте о нем, между прочим, сказано: «залил кровью Грузию»...
- Никакой астрологии. В том же эпизоде сформулирована логика прогноза, в том смысле, что в этой кавказской каше мясо, из-за которого перегрызутся Россия и Грузия, найдётся всегда...
- Насколько различимы российские тенденции в ракурсе из Украины?
- Дело в том, что в России я бываю часто - по делам бизнеса, регулярно летаю на Конвенты писателей-фантастов. Слежу за тамошними СМИ. А еще каждое лето непременно лечу с коллегами в Сибирь - половить в таежных реках на спиннинг хариуса и ленка. Ну, и конечно, освежить впечатления от поучительной историко-политической реальности, имеющей место по соседству.
Когда ты летишь третий час на самолете над лесами без признаков человеческой цивилизации, начинаешь понимать: да... Такой страной управлять, наверное, действительно очень трудно, если вообще возможно. И возникает опасение, что народ этой страны, отчаявшись от неустройства, вправду может позвать на вечное царствие самого бесчеловечного из возможных правителей...
- Если ты реалист, то зачем местами так сгущать краски? Радиоактивное цунами, которое смывает всю Центральную Украину - не слишком ли эффектно?..
- Иногда нет никакой нужды сгущать краски. Уже лет десять эксперты говорят о страшной опасности, связанной с возможным прорывом киевской плотины. «27 украинских городов, а также Запорожская АЭС будут уничтожены. Погибнет от 14-ти до 15 млн. человек» - это цитата не из сайнс фикшн, а из резюме международной группы ученых по прогнозированию последствий катастроф...
- В последнюю президентскую кампанию ты неожиданно стал «оранжевым», участвовал с семьей в митингах. Нет ли сейчас, в конечном счете, ощущения проигрыша?
- Ощущение проигрыша есть, и довольно неприятное. Второй раз, пожалуй, на митинги не побегу - лучше моделировать все это за письменном столом... Но я и сейчас уверен, что в главном мы выиграли. Ведь речь и тогда шла не о конкретном человеке, а о тенденции. Свою позицию я объяснял друзьям так: мы выбираем не кандидата, а либеральную, демократическую тенденцию, возможность дальнейшего выбора, которая в данный момент связана с этим персонажем. Его победа, даже если он потом «сдуется», не выполнит своих обещаний - даст нам возможность в дальнейшем точно так же снять его с поста, как сейчас назначить. И, согласись, у украинских избирателей такая возможность сейчас (ну, или пока что) существует - в отличие, скажем, от российских...
- Русскоязычный писатель с семейными корнями в России, ты называешь своей страной Украину. Существует ли для тебя то, что называется «языковой проблемой»?
- Не только Украина - моя страна, но и Днепропетровск - мой город! Люблю именно этот восточноукраинский колорит, где переплетаются русская культура с украинской...
А моя позиция очень проста: двуязычный человек вдвое богаче, чем человек одноязычный. Конфликты вокруг этого связаны с отрицанием элементарной мысли, что сила страны с двумя языковыми культурами - не в вытеснении одной из них в пользу другой, а в их взаимодействии и взаимодополнении.
Язык для меня всегда менее важен, чем человек - его носитель. Вот сейчас я пробую договориться с издателями о выпуске книги рассказов прекрасного украинского автора, которого читаю несколько лет в блогах и очень ценю. Мы знакомы под никами, он для меня «Морж» (недавно узнал, что в реале его зовут Руслан Горовой), а ко мне он традиционно обращается по псевдониму - «Борис». Для меня важно не то, на каком языке пишет человек, а то, что он пишет талантливо. Забавно, но я до сих пор не знаю, как «Морж» выглядит.
Кто он?
Ян Валетов родился в 1963 году. Закончил физико-технический факультет ДГУ по специальности инженер-механик по летательным аппаратам. С 1988 года занимается бизнесом. Живет и работает в Днепропетровске. Женат, двое детей. Публикуется с 2005 года. Автор (2005, Альтерпресс, Киев) - скандального романа об украинском политикуме «Левый берег Стикса», повести о покушении на женщину, премьер-министра Украины «Прицельная дальность» (2006, Факт, Киев, в переводе на укр. Языке); «черного» романа о дайверах-кладоискателях «Остаться в живых...» (2007, Альтерпресс, Киев; в России выходил под названием «Глубина», 2007, Крылов, Санкт-Петербург); тетралогии в жанре романа-предупреждения «Ничья земля» (опубликованы три книги: «Ничья Земля», «Дети Капища», «Дураки и герои». В конце года выходит заключительная часть - «Школа негодяев». 2007-2008, «Лениздат», «Ленинградское издательство», Санкт-Петербург).
Писательство для него хобби, но собственный бизнес не мешает ему каждый год публиковать по роману и получать в прессе прозвище «короля украинского триллера».
Автор: Игорь Сид / 15:06 06.10.2008
Комментарии читателей
08-10-2008 10:38
ЧитательВалерий\"БОРОДА\"Мякотенко пишет:
(0)
(0)
Ян,от всей души поздравляю и желаю дальнейших успехов в творчестве!Я и мои друзья с тобой абсолютно солидарны по поводу языка.Ведь главное - это человек,и мы,днепряне,знаем,что есть две национальности-человек хороший и человек плохой.Да здравствует взаимодействие и взаимодополнение двух культур!
ответить
Добавить комментарий
Ваше имя
Ваш email
Ваш комментарий
Оригинал здесь:
http://dnepr.mycityua.com/city/2008/10/06/150655.html