Нова пісня про море, з Гаусмана...

[biocherv]

Від Емберлі до Сторінгтону
І назад - це поряд, -
Від Емберлі до Вашингтону
Не побачиш море.
Але навіщо бачити?
Бо риба там живе, чи ти?

От я, скажімо, суходіл
Люблю, а риба - море.
Вона ж не лізе із води
Й топитись не говорить!
Залиште всім, що треба їм:
Хай кожен має власний дім.

A New Song About the Sea

From Amberley to Storrington,
From Storrington to Amberley,
From Amberley to Washington
You cannot see or smell the sea.
    But why the devil should you wish
    To see the home of silly fish?
Since I prefer the earth and air,
The fish may wallow in the sea
And live the life that they prefer,
If they will leave the land to me,
    So wish for each what he may wish,
    The earth for me, the sea for fish.