Нічна прогулянка, з Гаусмана

[biocherv]

A. G.

Ніч, місяць, поле мерехтить.
Край поля - череда лягла
Мов товтри. Гай і живопліт,
Здається, різьблені зі шкла.

То схил, то знову вгору йти,
Між нерозважливих лушниць.
...Стихій - чотири, кажеш ти,
І стільки ж вічних таємниць...

Comments

[ext_949610]

Переклад кращий за оригінал!
Хоча оригінал теж чудовий!
Дякую.

[biocherv]

Завжди приємно читати ваші відгуки, бо мене нема у вашій френд-стрічці, а отже ви спеціально набираєте у своєму браузері мою адресу і читаєте, що нового з'явилось. Дякую.
...
З приводу перекладу - мене трохи турбує правильність стратегії архаїзації тексту. Я в ній не впевнений.

[ext_949610]

Так, спеціально читаю Ваш жж, бо цікаво.
Щодо архаїзації тексту, то Ви ж зазначили, що це "З Гаусмана", тобто переспів, а отже великої проблеми я не бачу. Справді, оригінал звучить трохи простіше (мовно) - але настрій передано дуже тонко.
І ще: я не спеціаліст, але маю сумніви, чи можна різьбити зі скла?

[serenusc]

kine - довольно архаично. И вообще, это же Хаусман. Там архаизации полно...