Моя Кіплінґіана
Нарешті дійшли руки розповісти про свої Кіплінґівські походеньки. Презентації "Легенд із Книги Джунґлів" пройшли "на ура". Маса вражень від концерту Сергія Василюка на Форумі видавців. Купа народу, оплески, продажі... Потім поїздка до Перемишля. Перемишлянські українці, які скупили всі книги, які я привіз (повні дві торби)...
Кому цікаво, пропоную ознайомитися з репортажем про прензентацію на Форумі Нати Зварич: http://www.bohdan-books.com/news/show_357/
Та моїми враженнями від поїздки до Перемишля: http://www.bohdan-books.com/news/show_361/
25 вересня, о 19.00 у музеї Лесі Українки, що на вул. Саксаганського, 97, відбувся концерт-презентація книги "Легенди з Книги Джунґлів" Ред'ярда Кіплінґа.
Затишна зала музею заледве вмістила усіх охочих послухати пісні на вірші відомого британського поета і письменника. Усього зібралося близько 80-ти осіб глядачів, серед них були помічені відомий письменник Володимир Аренєв, громадська діячка Наталія Осьмак та знаний перекладач Ростислав Доценко.
Дійство розпочалося із вступного слова Володимира Чернишенка - перекладача книги. Він розповів про концепцію книги, покликаної заповнити прогалини в Українській Кіплінґіаді. Виявилося, що із семи казок, зібраних у "Легендах..." 5 публікуються українською вперше. У цих казках показана дика природа, естетика мандрів та сильна людська особистість - саме ці риси виявилися близькими лідеру гурту "Тінь Сонця" Сергію Василюку, який створив пісні, записані на диску - аудіододатку до книги. Саме виступ Сергія і був головною подію вечора. У першій частині концерту виконувалися пісні на слова Кіплінґа, розбавлені читанням фрагментів із книги. Глядачі поринули у атмосферу Джунґлів, побували за полярним колом і у Тибеті... Потім посліхали пісні Сергія з його сольного альбому "Сховане обличчя" і поспівали разом із рокером знані хіти, такі як "Козача могила", "Поле", "У цьому полі синьому, як льон".
Концерт, попри неабиякий розмах, проходив у затишній атмосфері. Глядачі жваво реагували на тексти пісень, переживали зачитувані уривки з книги, ставили виконавцю і перекладачу запитання. Наприкінці Сергій отримав із рук захопленої глядачки букет квітів, який одразу ж передарував пані Жанні - вона відповідала за звукорежисуру на концерті.
Після закінчення дійства глядачі могли неформально поспілкуватися із Сергієм та Володимиром і тут таки придбати книгу з автографом перекладача чи диск з автографом виконавця. Особливим попитом, звичайно, користувався комплект "книга+диск" "Легенди з Книги Джунґлів". Отже, здається, нетиповий експеримент видавництва "Навчальна книга - Богдан" з поєднання тексту і музики, видався вдалим.