Песня о Родине. (15 Июня 2006 г.)
Мишутка как-то выложил ссылку. Это видеозапись палестинских подростков во время песнопения. Запись причём с ихнего телевизионного канала. Они поют о своей Родине и о том, какая она у них пиздатая. Жопа в том, что "моя Родина" на их языке звучит "я блЯади".
Вот ссылка: http://www.youtube.com/watch?v=zAO1oelk-_M
Пиесса дико всем понравилась, мне тоже. Львиную долю дипломной работы я сделал, зациклив её в проигрывателе.
И что же, посидел я сегодня после рабочего дня...
Предлагаю Вашему вниманию разложенную кириллицей песню о Родине тех, кто её, песню то есть, поёт.
Материал предназначен для разучивания, подборки аккордов и последующего распевания на всеразличных мероприятиях. Чуть уши себе не поломал, срисовывая звуки, но всё равно ошибки ещё остались. Ну да ладно. Пользовался так же арабским алфавитом и его транскрипцией на английский язык, (на русский не нашёл). Отсюда инструкция по отчтению текста:
1) "Я" в словах типа "бляади" читается как нечто среднее между "а" и "я". С акцентом таким, да...
2) Знак "-" означает еле различимый моим тонким слухом выдох, он практически не произносится в начале слова, а в середине служит для как бы связки звуков через этот выдох. В арабском алфавите эта буква выглядит типа заглавного русского "Е", но с укороченной верхней частью. Транскрипции не имеет вроде.
3) "h" - это не "х", а чёткий выдох. Да и то не всегда. Пусть будет просто выдохом. В алфавите арабов это значок, похожий на маленькую прописную английскую "r", но без уголка слева сверху. Ну или на русскую маленькую прописную "ч".
4) Апостроф в тексте означает вообще пиздец. Щас... Как бы это... Это такое движение задней части языка к гортани, быстрое причём. Оно отделяет букву и даёт такое неповторимое арабское звучание. Движение к гортани можно отрепетировать, засовывая два пальца в рот.
5) Фея номер два шепелявит. Наверно с брэкетами в пасти поёт.
6) Парнишка, бритый под горшок, с механическими движениями рук, картавит вроде немного.
7) Заглавными буквами выделил ударение в словах. Если заглавная случайно стоИт в начале строки, то это фигня, не обращайте внимания, это у меня привычка так стихи записывать.
8) Забейте на все эти тонкости в конце-концов. Чтобы это не я, а нормальный человек смог спеть - нужно выкинуть две трети звуков.
Я бляади. Песня о Родине.
Припев:
БлядИ, блядИ, блядИ.
Йа бляадИ жуовЕк хаадИ,
мАа - а'хлАаки йа бляадИ,
ТлАлек мАл - аб линнажмЁот,
фИки бейтргханнЁ 'льхаадИ…
БлЯди, блЯди, йа блЯааади,
БлЯди, блЯди, блЯди.
1 Куплет:
хОсник мЕтло ма бейсИр,
В-атреИк мен фАдло ктир.
хОсник мЕтло ма бейсИр,
- атрйИк мен фАдло ктир…
нЭзре - хАрссо ви нЭзре тИин,
фАв'и эттЭлли вел ваадИ.
Припев:
БлЯди, блЯди, йа блЯааади,
БлЯди, блЯди, блЯди.
Йа бляадИ жуовЕк хаадИ,
мАа - а'хлАаки йа бляадИ,
ТлАлек мАл - аб линнажмЁот,
фИки бейтргханнЁ 'льхаадИ…
БлЯди, блЯди, йа блЯааади,
БлЯди, блЯди, блЯди.
2 Куплет:
Эль джуавИ мзакхзаАн фархАан,
Ви 'льбадрИ мнаввАр сархАан…
Эль джуавИ мзакхзаАн фархАан,
Ви 'льбадрИ мнаввАр сархАан…
шАди бийргханИ 'ль'альхАн,
хАвлу джувхАари 'ттгАади.
Припев:
БлЯди, блЯди, йа блЯааади,
БлЯди, блЯди, блЯди.
Йа бляадИ жуовЕк хаадИ,
мАа - а'хлАаки йа бляадИ,
ТлАлек мАл-аб линнажмЁот,
фИки бейтргханнЁ 'льхаадИ…
БлЯди, блЯди, йа блЯааади,
БлЯди, блЯди, блЯди.
3 Куплет:
хАбб бляАди - алАйи фард,
'ард бляАди Ахла 'ард.
Хабб бляАди-аллАйи фард,
- ард бляАди а хла - Ард…
БрАмти 'ддЕньйэх бтул ви-Ард,
мАл'еэт 'Эхла мен блЯади…
Припев (два раза).
БлЯди, блЯди, йа блЯааади,
БлЯди, блЯди, блЯди.
Йа бляадИ жуовЕк хаадИ,
мАа - а'хлАаки йа бляадИ,
ТлАлек мАл - аб линнажмЁот,
фИки бейтргханнЁ 'льхаадИ…
БлЯди, блЯди, йа блЯааади,
БлЯди, блЯди, блЯди.
В конце апофеоз - я блЯади! (Два раза).
Скоро выложу перевод на руский езык.
.