перевод Natalie Imbruglia - Talk in Tongues
Даже не надеюсь, что смог передать смысл хотя бы наполовину (с моим-то убогим английским). Тем более, что, как всегда, пытался сделать перевод, котоый можно петь под ту же музыку.
Буду рад комментариям, как по стихотворной, так и по переводческой части.
Natalie Imbruglia
Talk in Tongues
When you beat on that drum
Talk in that tongue
You're just scratching on the surface
So tell me what it means
A whisper to a scream
Slowly fades away
Then you wake up
And tomorrow is today
And you're crying
Crying like a baby
Caught between the tides
(Did you lose your way)
You lost your way
(Did you lose your way)
You lost your way
Do you know where I've been
Walls are caving in
It moves across a wire
There no need to talk
I crawl as you walk
Pushing me away
Then you wake up
And tomorrow is today
And you're crying
Crying like a baby
Caught between the tides
(Did you lose your way)
You lost your way
(Did you lose your way)
You lost your way
Flowers in the bin
Close this hole I'm in
Everything was one
Nothing gets undone
You pay the bill
You lost your will
Just run away until
You wake up
And tomorrow is today
And you're crying
Crying like a baby
Caught between the tides
(Did you lose your way)
You lost your way
(Did you lose your way)
You lost your wayСлова
Настучи в барабан
Барабаньи слова
Ты лишь бьешься о поверхность
Скажи мне что таит
Намек на чей-то крик
Тихонько исчезая
А на утро
Будет завтра за окном
И ты плачешь
Плачешь как ребенок
Зажатый меж времен
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
Бывала я, ты бы знал
В мире падающих скал
Цепляясь за веревку
Где слова не нужны
С таким упорством ты
Прочь меня толкаешь
Ты проснувшись
Видишь завтра за окном
И ты плачешь
Плачешь как ребенок
Зажатый меж времен
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
Букет в ведре венчал
Дыру, где я сейчас
Всё было одно
Все завершено
Ты платишь счет
Забыв мечты
Бежишь, но утром ты…
Проснувшись
Видишь завтра за окном
И ты плачешь
Плачешь как ребенок
Зажатый меж времен
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
Перевод (с) binaryday
Буду рад комментариям, как по стихотворной, так и по переводческой части.
Natalie Imbruglia
Talk in Tongues
When you beat on that drum
Talk in that tongue
You're just scratching on the surface
So tell me what it means
A whisper to a scream
Slowly fades away
Then you wake up
And tomorrow is today
And you're crying
Crying like a baby
Caught between the tides
(Did you lose your way)
You lost your way
(Did you lose your way)
You lost your way
Do you know where I've been
Walls are caving in
It moves across a wire
There no need to talk
I crawl as you walk
Pushing me away
Then you wake up
And tomorrow is today
And you're crying
Crying like a baby
Caught between the tides
(Did you lose your way)
You lost your way
(Did you lose your way)
You lost your way
Flowers in the bin
Close this hole I'm in
Everything was one
Nothing gets undone
You pay the bill
You lost your will
Just run away until
You wake up
And tomorrow is today
And you're crying
Crying like a baby
Caught between the tides
(Did you lose your way)
You lost your way
(Did you lose your way)
You lost your wayСлова
Настучи в барабан
Барабаньи слова
Ты лишь бьешься о поверхность
Скажи мне что таит
Намек на чей-то крик
Тихонько исчезая
А на утро
Будет завтра за окном
И ты плачешь
Плачешь как ребенок
Зажатый меж времен
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
Бывала я, ты бы знал
В мире падающих скал
Цепляясь за веревку
Где слова не нужны
С таким упорством ты
Прочь меня толкаешь
Ты проснувшись
Видишь завтра за окном
И ты плачешь
Плачешь как ребенок
Зажатый меж времен
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
Букет в ведре венчал
Дыру, где я сейчас
Всё было одно
Все завершено
Ты платишь счет
Забыв мечты
Бежишь, но утром ты…
Проснувшись
Видишь завтра за окном
И ты плачешь
Плачешь как ребенок
Зажатый меж времен
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
(Куда дальше плыть)
Не знаешь ты
Перевод (с) binaryday