перевод - knocking on heaven's door

[binaryday]

этот перевод я начал делать давно...
кто только не пел эту песню... Bob Dylan, Guns N' Roses, Eric Clapton... недавно увидел клип с кавером от Avril Lavigne...
и переделал свой первый вариант перевода...

знаю, эту песню много кто переводил, но тем не менее...


Bob Dylan
Knocking on Heaven's Door

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's doorСтук в небесные врата

Мама, вот мой бейдж, возьми
Больше он не про меня
Тьма в глазах и тишина в груди
Я стучусь в небесные врата

Тук-тук-тук в небесные врата
Тук-тук-тук в небесные врата
Тук-тук-тук в небесные врата
Тук-тук-тук в небесные врата

Закопай мои стволы
Не стрелять мне больше никогда
Мрак холодной пустоты
Словно стук в небесные врата

Тук-тук-тук в небесные врата
Тук-тук-тук в небесные врата
Тук-тук-тук в небесные врата
Тук-тук-тук в небесные врата

Guns'N'Roses - Knockin on Heaven's Door (аудио)
Avril Lavigne - Knockin on Heaven's Door (аудио)
Eric Clapton - Knockin on Heaven's Door (аудио)

Перевод (с) binaryday