Наш бандеровский вертеп :)
Вертеп этого года в Сретенской часовне (Киев, Львовская площадь) был необыкновенным. Во-первых, веселее и забойнее, чем в прошлые годы, во-вторых, сильно осовремененным. Царь Ирод косил под Ющенко, а Беда носила Юлину косу.
Среди зрителей присутствовали двое ветеранов ОУН-УПА, а третий, пан Степан, даже вышел на сцену. Как вы думаете, кого он сыграл? Правильно, Иудея (на самом деле персонаж назывался иначе, но я не хочу проблем с СУПом :)
Ветераны ОУН-УПА
Среди персонажей был даже Украинец из Канады! А Деву Марию сыграла Сашуня, 12-летняя дочка отца дьякона. Трогательная, юная Дева Мария. Растет ребенок. Я знаю Сашуню уже 5 лет, в предыдущие годы она играла Ангела.
Слева - Благовещение. Платок Марии закреплен на плече красно-черным значком с Тризубом :)
Справа - Мария и Иосиф
Пастухи пришли к яслям
Режиссером спектакля была Оксана Яблонська.
Пан Степан экспромтом сыграл Иудея - подложил горб, нарисовал себе черные усы и вышел на сцену, бодрым западноукраинским говорком, но с еврейским акцентом рассказывая о том, как удрал из Палестины, потому что там сейчас война :) Из всех актеров он был самым убедительным.
После того, как Ирод отдал Воину приказ убить всех младенцев в Вифлееме…
...на сцене появилась Ярина, она же Авария, соавтор спектакля, в образе Беды. Была вся в черном, а на голове - Юлина коса бубликом и корона.
- Уважаемые граждане! Со времен Майдана, после Помаранчевой революции, я - ваша Беда!
Я вас всех давно уж знаю,
Мучаю и унижаю,
Обесцениваю гривню,
На меня смотреть противно!
(Конечно, это сильно авторизированный перевод :)
А это - Ярина в образе Смерти. Белой Смерти, потому что она хорошая - убила Ирода :) Ирод сначала заигрывал с ней, но когда понял, что она пришла по его грешную душу, завопил:
- Ах, смилуйся хотя бы на мгновение! Я знаю, что «люби друзи» («дорогие друзья», любимое обращение Ющенко - О.Б.) все мне простят! И за Порошенко тоже! Эти руки ничего не крали! (еще одно «хрестоматийное» выражение Президента - О.Б.).
Черт утаскивает Ирода в ад
Мне это не понравилось.
Во-первых, единственное, чем вошел в историю Ирод, - уничтожение младенцев. А Ющенко платит за рождение младенцев. Так какой из него Ирод?
Во-вторых, если Путин перекрыл газ, это не означает, что Ющенко полетит и пора от него открещиваться. Полетит Путин.
******************************
В конце голосовали за лучшего актера.
Победила Сашуня. Отец Сергий торжественно вручил ей ангелочка-«Оскар».
Я-то не против, она была прекрасной Девой Марией. Но сама я голосовала за пана Степана!
***********************
Пели много колядок. Эту я люблю больше всего, потому и перевела:
Через поле Украины шла к нам Матерь Божья.
Ей навстречу злато поле колосилось рожью.
Колоски ей поклонились,
спелые, литые,
И запели птицы в небе:
- Радуйся, Мария!
Через поле Украины шла к нам Матерь Божья.
Пастухи там гнали стадо, все в пыли дорожной.
Сняли шапки, поклонились
Мужики простые,
И запели птицы в небе:
- Радуйся, Мария!
(Пер. с укр. Олены Билозерской)
Счастливого всем Рождества!