Мой свежачок
* * *
Пояснюю усім, хто ще не в темі,
Що я працюю тільки з голови.
І я не буду діяти по схемі,
Яку мені намалювали ви.
По-своєму кладу стібок і слово -
Від себе, за себе і за своє.
Інтуїтивно. Не безпомилково.
З пристойним шансом, що не зогниє.
Олена БІЛОЗЕРСЬКА
09.07.2010
* * *
Прийшла біда - дрібний і підлий біс.
Він рідну душу висмоктав і зжер.
Людина покотилася униз,
Її не зупинити вже тепер.
Його вустами промовляє біс.
Його очима дивиться не він.
І скільки б я не плакала: "Озвись",
Вже від людини залишився тлін.
Я досі намагалась жити так,
Щоб заслужити небо для обох,
І кожний збіг сприймала наче знак,
Що збереже всемилостивий Бог.
Та всі мої щоденні молитви,
Щоб він не був у пеклі - всі, на жаль,
Підуть намарно, хоч і проживи
Я довше за велику Ріфеншталь.
Зате у пеклі, там, де припече,
Коли усе затягне чорний дим,
Той біс його облишить і втече,
І зможу я заговорити з ним.
Олена БІЛОЗЕРСЬКА
07.07.2010
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:
* * *
Объясняю всем, кто еще не в теме,
Что я работаю только из головы.
И я не буду действовать по схеме,
Которую мне нарисовали вы.
По-своему кладу стежок и слово -
От себя, за себя и за свое.
Интуитивно. Не безошибочно.
С приличным шансом, что не сгниет.
Олена БИЛОЗЕРСЬКА
09.07.2010
Пришла беда - мелкий и подлый бес.
Он родную душу высосал и сожрал.
Человек покатился вниз,
Его теперь уже не остановишь.
Его устами говорит бес.
Его глазами смотрит не он.
И сколько бы я ни плакала: "Отзовись",
Уже от человека остался тлен.
Я до сих пор старалась жить так,
Чтобы заслужить небо для обоих,
И каждое совпадение воспринимала как знак,
Что сохранит всемилостивый Бог.
Но все мои ежедневные молитвы,
Чтобы он не был в аду - все, к сожалению,
Будут напрасны, хоть и проживи
Я дольше, чем великая Рифеншталь.
Зато в аду, там, где припечет,
Когда все затянет черный дым,
Тот бес его оставит и сбежит,
И я смогу с ним заговорить.
Олена БИЛОЗЕРСЬКА
07.07.2010
P.S. Ох, сейчас собачек понабежи-ит... :)
Пояснюю усім, хто ще не в темі,
Що я працюю тільки з голови.
І я не буду діяти по схемі,
Яку мені намалювали ви.
По-своєму кладу стібок і слово -
Від себе, за себе і за своє.
Інтуїтивно. Не безпомилково.
З пристойним шансом, що не зогниє.
Олена БІЛОЗЕРСЬКА
09.07.2010
* * *
Прийшла біда - дрібний і підлий біс.
Він рідну душу висмоктав і зжер.
Людина покотилася униз,
Її не зупинити вже тепер.
Його вустами промовляє біс.
Його очима дивиться не він.
І скільки б я не плакала: "Озвись",
Вже від людини залишився тлін.
Я досі намагалась жити так,
Щоб заслужити небо для обох,
І кожний збіг сприймала наче знак,
Що збереже всемилостивий Бог.
Та всі мої щоденні молитви,
Щоб він не був у пеклі - всі, на жаль,
Підуть намарно, хоч і проживи
Я довше за велику Ріфеншталь.
Зате у пеклі, там, де припече,
Коли усе затягне чорний дим,
Той біс його облишить і втече,
І зможу я заговорити з ним.
Олена БІЛОЗЕРСЬКА
07.07.2010
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:
* * *
Объясняю всем, кто еще не в теме,
Что я работаю только из головы.
И я не буду действовать по схеме,
Которую мне нарисовали вы.
По-своему кладу стежок и слово -
От себя, за себя и за свое.
Интуитивно. Не безошибочно.
С приличным шансом, что не сгниет.
Олена БИЛОЗЕРСЬКА
09.07.2010
Пришла беда - мелкий и подлый бес.
Он родную душу высосал и сожрал.
Человек покатился вниз,
Его теперь уже не остановишь.
Его устами говорит бес.
Его глазами смотрит не он.
И сколько бы я ни плакала: "Отзовись",
Уже от человека остался тлен.
Я до сих пор старалась жить так,
Чтобы заслужить небо для обоих,
И каждое совпадение воспринимала как знак,
Что сохранит всемилостивый Бог.
Но все мои ежедневные молитвы,
Чтобы он не был в аду - все, к сожалению,
Будут напрасны, хоть и проживи
Я дольше, чем великая Рифеншталь.
Зато в аду, там, где припечет,
Когда все затянет черный дым,
Тот бес его оставит и сбежит,
И я смогу с ним заговорить.
Олена БИЛОЗЕРСЬКА
07.07.2010
P.S. Ох, сейчас собачек понабежи-ит... :)