(no subject)
открытое письмо Aarona, где он рассказывает о своей болезни (если кто не знает - он болен рассеянным склерозом)
Как многие из вас уже знают, первая песня на нашей дебютной пластинке называется “This Is How It Goes”. Это песня об одном друге Бена, который болен рассеянным склерозом. И сегодня мне хотелось бы сказать вам, что этим другом являюсь я.
Начать я хочу с того, что это ничего не меняет ни во мне самом, ни в группе. На самом деле и морально, и физически я сильнее, чем когда бы то ни было.
Сейчас вы, наверное, думаете: «Что такое рассеянный склероз?» Если говорить кратко, это хроническое заболевание центральной нервной системы, часто приводящее к инвалидности. Симптомы варьируются от онемения конечностей до паралича и потери зрения. Пока ещё невозможно предсказать развитие заболевания, его тяжесть и специфические симптомы для каждого конкретного человека. Обычно заболеваемость рассеянным склерозом приходится на возраст от 20 до 50 лет, но в последние 5 лет увеличилось число заболевших в гораздо более раннем возрасте. Болезнь была обнаружена у детей в три года. Это главная причина, по которой я рассказываю вам свою историю.
Это произошло в ноябре 1997 года, и я только начал новую работу в DaimlerChrysler. Я зарабатывал больше денег, чем на моей предыдущей работе на автомобильном аукционе в Торонто, и мог больше времени уделять концертам со своей группой Pezz. Некоторое время спустя после того, как я пришёл на новую работу, я стал чувствовать странное онемение в ногах. Я не мог ходить дольше 5-ти минут из-за боли в ногах, мне приходилось садиться и отдыхать. Я искренне полагал, что это всё лишь потому, что моя новая работа требовала гораздо больше физических усилий, чем старая. Но после того как я рассказал об этом своей семье и близким друзьям, я сдал ряд анализов.
«Возможно, это защемление нервов» или «Вы, вероятно, таскали что-то тяжёлое на Вашей работе» - вот ответы, которые я получил. После нескольких месяцев прохождения анализов мне сказали, что у меня может быть рассеянный склероз. Это означало, что, возможно, у меня РС, но окончательный диагноз не может быть поставлен, пока у меня не появится других симптомов в течение двух лет.
В ноябре 1998-го онемение в ногах прошло, но если я наклонял вперёд голову, оно снова появлялось. А ступни от этого покалывало, будто от электрошока. Пару месяцев спустя, в январе 1999-го, я неожиданно почувствовал кошмарную боль в левом глазу. Было такое ощущение, что кто-то проткнул его. Я тут же начал прищуриваться и направился прямо к окулисту. Он сказал, что у меня неврит зрительного нерва. Затем я сказал об этом своему невропатологу, и, оказалось, что это характерно для больных рассеянным склерозом и заболевание прогрессирует. Врач хотел, чтобы я испробовал новое лекарство. Я должен был три раза в неделю делать уколы в руку, бедро, живот или ягодицы.
- И как долго мне придётся это делать? - спросил я в первую очередь.
- Если это на Вас подействует, то в течение неопределённого времени, - сказал он.
- В течение неопределённого времени - значит навсегда? - спросил я с обеспокоенным выражением лица.
- Да, - ответил он мне с виноватой улыбкой.
- Вы сказали «если это на Вас подействует», а есть вариант, что лекарство не поможет?
- Мы ещё не знаем этого.
Я буквально выбежал из кабинета доктора, на лестнице меня ждала моя девушка. Мы плакали с ней на лестничной клетке, а затем поехали в дом к моим родителям. Я бы хотел сказать о том, как счастлив, что во время всего этого сумасшествия со мной рядом была моя девушка, которая сейчас является моей женой и матерью нашей очаровательной дочурки.
На следующий день мы с ней поехали к Иэну, потому что у группы была репетиция, и я рассказал Джону, Бену и Иэну о том, что случилось. Мне нужно было некоторое время отдохнуть от группы, чтобы понять, что происходит.
Смириться с фактом, что мне нужно начать постоянно делать себе уколы, было действительно тяжело. Когда я начал лечение, у меня проявились некоторые побочные эффекты. Я впал в глубокую депрессию и начал посещать психотерапевта. Я действительно чувствовал себя так, будто моя жизнь разваливается. Я всегда хотел быть барабанщиком в рок-группе, но мне сказали: «Расслабься». Про себя я ответил: «Вы правы». Никогда мои мечты не сбывались, а тут у меня неизлечимая болезнь.
Первые полтора года было действительно трудно, но новое лекарство, которое я принимал, начало действовать. Канадское Общество по борьбе с рассеянным склерозом помогло вернуть мою жизнь в прежнее русло. Симптомы болезни исчезли, а когда они возвращались, то были незначительными. Возвращение к работе, возвращение к репетициям, к концертам с группой и бесконечные визиты к врачам - вот была моя жизнь.
Мы сменили имя группы с Pezz на Billy Talent и продолжили писать музыку. Мы записали 4 песни для сингла и заключили контракт с рекордз-компанией. Невероятно! Никто из нас не знал, чего ожидать в следующие месяцы. Я оставил свою работу и всё время начал посвящать игре на барабанах.
После записи нашей первой пластинки пришло время ехать в тур. Моё лекарство необходимо хранить в холодильнике, и я собирался принимать большие дозы жизненно необходимого мне средства, путешествуя в фургоне с шестью взрослыми мужчинами.
Я не могу поверить, что мне ни разу не пришлось объяснять представителям власти, почему я вожу с собой мини-холодильник, заполненный шприцами. Мы провели в туре около 12-ти месяцев, исколесив Северную Америку и Европу, останавливаясь в паршивых мотелях. Мы по очереди спали на полу фургона, перемещаясь в следующий город. Это было потрясающе. Благодаря нашему первому альбому мы 5 раз пересекли Канаду, 4 раза Америку, 5 раз побывали в Германии, 4 - в Великобритании и неделю провели в Японии. Я встретил многих гениальных музыкантов, а с некоторыми мы даже подружились. Потрясающе!
Мне кажется, причина, по которой я рассказываю вам это, заключается в том, что я не позволил ничему, вроде рассеянного склероза, встать у меня на пути, и я стал тем, кем хотел. Я хранил это так долго в секрете, потому что думал, что буду добиваться своих целей благодаря лишь жалости к себе. А это самое последнее, чего бы мне хотелось.
Пожалуйста, расскажите эту историю всем, кому бы она могла помочь, по вашему мнению. Полно людей, как молодых, так и старых, которые страдают разными заболеваниями и думают, что не могут их победить. Вы на самом деле можете победить, если поверите в себя.
Перевод (с) Briana_Serpent, 2007.
блин, это действительно впечатляет!
Как многие из вас уже знают, первая песня на нашей дебютной пластинке называется “This Is How It Goes”. Это песня об одном друге Бена, который болен рассеянным склерозом. И сегодня мне хотелось бы сказать вам, что этим другом являюсь я.
Начать я хочу с того, что это ничего не меняет ни во мне самом, ни в группе. На самом деле и морально, и физически я сильнее, чем когда бы то ни было.
Сейчас вы, наверное, думаете: «Что такое рассеянный склероз?» Если говорить кратко, это хроническое заболевание центральной нервной системы, часто приводящее к инвалидности. Симптомы варьируются от онемения конечностей до паралича и потери зрения. Пока ещё невозможно предсказать развитие заболевания, его тяжесть и специфические симптомы для каждого конкретного человека. Обычно заболеваемость рассеянным склерозом приходится на возраст от 20 до 50 лет, но в последние 5 лет увеличилось число заболевших в гораздо более раннем возрасте. Болезнь была обнаружена у детей в три года. Это главная причина, по которой я рассказываю вам свою историю.
Это произошло в ноябре 1997 года, и я только начал новую работу в DaimlerChrysler. Я зарабатывал больше денег, чем на моей предыдущей работе на автомобильном аукционе в Торонто, и мог больше времени уделять концертам со своей группой Pezz. Некоторое время спустя после того, как я пришёл на новую работу, я стал чувствовать странное онемение в ногах. Я не мог ходить дольше 5-ти минут из-за боли в ногах, мне приходилось садиться и отдыхать. Я искренне полагал, что это всё лишь потому, что моя новая работа требовала гораздо больше физических усилий, чем старая. Но после того как я рассказал об этом своей семье и близким друзьям, я сдал ряд анализов.
«Возможно, это защемление нервов» или «Вы, вероятно, таскали что-то тяжёлое на Вашей работе» - вот ответы, которые я получил. После нескольких месяцев прохождения анализов мне сказали, что у меня может быть рассеянный склероз. Это означало, что, возможно, у меня РС, но окончательный диагноз не может быть поставлен, пока у меня не появится других симптомов в течение двух лет.
В ноябре 1998-го онемение в ногах прошло, но если я наклонял вперёд голову, оно снова появлялось. А ступни от этого покалывало, будто от электрошока. Пару месяцев спустя, в январе 1999-го, я неожиданно почувствовал кошмарную боль в левом глазу. Было такое ощущение, что кто-то проткнул его. Я тут же начал прищуриваться и направился прямо к окулисту. Он сказал, что у меня неврит зрительного нерва. Затем я сказал об этом своему невропатологу, и, оказалось, что это характерно для больных рассеянным склерозом и заболевание прогрессирует. Врач хотел, чтобы я испробовал новое лекарство. Я должен был три раза в неделю делать уколы в руку, бедро, живот или ягодицы.
- И как долго мне придётся это делать? - спросил я в первую очередь.
- Если это на Вас подействует, то в течение неопределённого времени, - сказал он.
- В течение неопределённого времени - значит навсегда? - спросил я с обеспокоенным выражением лица.
- Да, - ответил он мне с виноватой улыбкой.
- Вы сказали «если это на Вас подействует», а есть вариант, что лекарство не поможет?
- Мы ещё не знаем этого.
Я буквально выбежал из кабинета доктора, на лестнице меня ждала моя девушка. Мы плакали с ней на лестничной клетке, а затем поехали в дом к моим родителям. Я бы хотел сказать о том, как счастлив, что во время всего этого сумасшествия со мной рядом была моя девушка, которая сейчас является моей женой и матерью нашей очаровательной дочурки.
На следующий день мы с ней поехали к Иэну, потому что у группы была репетиция, и я рассказал Джону, Бену и Иэну о том, что случилось. Мне нужно было некоторое время отдохнуть от группы, чтобы понять, что происходит.
Смириться с фактом, что мне нужно начать постоянно делать себе уколы, было действительно тяжело. Когда я начал лечение, у меня проявились некоторые побочные эффекты. Я впал в глубокую депрессию и начал посещать психотерапевта. Я действительно чувствовал себя так, будто моя жизнь разваливается. Я всегда хотел быть барабанщиком в рок-группе, но мне сказали: «Расслабься». Про себя я ответил: «Вы правы». Никогда мои мечты не сбывались, а тут у меня неизлечимая болезнь.
Первые полтора года было действительно трудно, но новое лекарство, которое я принимал, начало действовать. Канадское Общество по борьбе с рассеянным склерозом помогло вернуть мою жизнь в прежнее русло. Симптомы болезни исчезли, а когда они возвращались, то были незначительными. Возвращение к работе, возвращение к репетициям, к концертам с группой и бесконечные визиты к врачам - вот была моя жизнь.
Мы сменили имя группы с Pezz на Billy Talent и продолжили писать музыку. Мы записали 4 песни для сингла и заключили контракт с рекордз-компанией. Невероятно! Никто из нас не знал, чего ожидать в следующие месяцы. Я оставил свою работу и всё время начал посвящать игре на барабанах.
После записи нашей первой пластинки пришло время ехать в тур. Моё лекарство необходимо хранить в холодильнике, и я собирался принимать большие дозы жизненно необходимого мне средства, путешествуя в фургоне с шестью взрослыми мужчинами.
Я не могу поверить, что мне ни разу не пришлось объяснять представителям власти, почему я вожу с собой мини-холодильник, заполненный шприцами. Мы провели в туре около 12-ти месяцев, исколесив Северную Америку и Европу, останавливаясь в паршивых мотелях. Мы по очереди спали на полу фургона, перемещаясь в следующий город. Это было потрясающе. Благодаря нашему первому альбому мы 5 раз пересекли Канаду, 4 раза Америку, 5 раз побывали в Германии, 4 - в Великобритании и неделю провели в Японии. Я встретил многих гениальных музыкантов, а с некоторыми мы даже подружились. Потрясающе!
Мне кажется, причина, по которой я рассказываю вам это, заключается в том, что я не позволил ничему, вроде рассеянного склероза, встать у меня на пути, и я стал тем, кем хотел. Я хранил это так долго в секрете, потому что думал, что буду добиваться своих целей благодаря лишь жалости к себе. А это самое последнее, чего бы мне хотелось.
Пожалуйста, расскажите эту историю всем, кому бы она могла помочь, по вашему мнению. Полно людей, как молодых, так и старых, которые страдают разными заболеваниями и думают, что не могут их победить. Вы на самом деле можете победить, если поверите в себя.
Перевод (с) Briana_Serpent, 2007.
блин, это действительно впечатляет!