Union Jack
British press, 2021
Soviet press, 1990
Перестроечный плакат "Остановитесь братья", 1990 года. [.]TWI2021; the Economist; knot theory ; knotwork; Zack Snyder's Justice League (2021); идиома; этимология; порвать на британский флаг; как тузик грелку; [02.03.2021]Александр Борис де Пфеффель Джонсон: В это непростое время, когда странам как никогда важно объединиться и работать сообща, чтобы не замкнуться внутри себя, ваша неутомимая приверженность открытию советского общества продолжает служить примером для всех нас; Исследование 2018 года, опубликованное в медицинском журнале Neuroradiology, показало, что виндзорский узел, затянутый до "легкого дискомфорта", может прервать до 7,5% мозгового кровотока; [06.11.2019 ]Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон признался, что от обиды из-за вынужденной отсрочки Brexit готов был "сжевать собственный галстук"; Исследование 2018 года (медицинский журнал Neuroradiology): виндзорский узел, затянутый до "легкого дискомфорта", может прервать до 7,5% мозгового кровотока;
Boris Johnson - “Project Lov e”; центральным элементом обаяния Вестминстера станет план по замене инвестиционных денег ЕС новым "общим фондом процветания", управляемым из Лондона, в обход автономных правительств . Министры надеются, что это станет инструментом, демонстрирующим ценность Великобритании - предоставление наличных денег непосредственно местным властям для конкретных целей под флагом «Юнион Джек», вместо того, чтобы передавать деньги национальным парламентам и позволять им брать кредит; Проблема Джонсона в том, что децентрализованные парламенты могут работать и работают против Вестминстера, а затем обвиняют Лондон в любых неудачах; "Деволюция может иметь ошеломляющий успех, если она находится в правильных руках", - сказал госсекретарь Уэльса Саймон Харт;
до Брексита американский Time писал, что выход Великобритании из ЕС обнажит «линии разлома, разделяющие четыре составные части Великобритании: Уэльс, Северная Ирландия, Шотландия и Англия». Так и произошло. Линии разлома Соединённого Королевства обнажились; "Британии ещё предстоит свыкнуться с фактом, что она стала маленькой страной", - заметил как-то премьер-министр Ирландии Лео Варадкар, описывая перспективы Лондона. Да, предстоит. Пока Великобритания - 66-миллионная страна, ядерная держава, но приближение конца Соединённого Королевства чувствуют многие;
Британский сепаратизм; Лондон грабит Шотландию, лишая ее законных доходов от добычи нефти. Именно на слогане "Это шотландская нефть!" Шотландская национальная партия и строила свои предвыборные кампании с 1970-х годов, постоянно подчеркивая, что до 90% британской добычи нефти и газа производится именно в их регионе. Но вот теперь абсолютно те же претензии выдвигают жители Шетландских островов, на шельфе которых, собственно, и ведется основная добыча;
Untied Kingdom / United Kingdom;
идиома; know the ropes; хорошо ориентироваться; знать все ходы и выходы; быть в курсе всех деталей; В золотую эпоху мореплавания люди, «знающие веревки», а вернее умеющие управляться с ними, высоко ценились на любом корабле. Под веревками в данном случае понимались канаты, с помощью которых управляли парусами;
The cement garden / Цементный сад (1993); особенности перевода ;
"Цементный сад" - 1978, первый роман Иэн Макьюэна Ian McEwan; после выхода которого, в литературных кругах разразился скандал в связи с тем, чтокритики отметили сходство между романами «Цементный сад» и «Дом нашей матери» (англ. Our Mother's House) Юлиана Глоага (Julian Gloag), написанный в 1963; слоган кино Our Mother's House (1967): "The children's story that is not for children...";
в фильме: know the ropes; эпизод и текст фильма в клипе Madonna - What it feels like for a girl / Каково это для девушки ; The economist april 2021, реклама, морской отлив; Louis Vuitto n - Toward a Dream; ода внутреннему ребенку; Исландия, дети;
Via
Soviet press, 1990
Перестроечный плакат "Остановитесь братья", 1990 года. [.]TWI2021; the Economist; knot theory ; knotwork; Zack Snyder's Justice League (2021); идиома; этимология; порвать на британский флаг; как тузик грелку; [02.03.2021]Александр Борис де Пфеффель Джонсон: В это непростое время, когда странам как никогда важно объединиться и работать сообща, чтобы не замкнуться внутри себя, ваша неутомимая приверженность открытию советского общества продолжает служить примером для всех нас; Исследование 2018 года, опубликованное в медицинском журнале Neuroradiology, показало, что виндзорский узел, затянутый до "легкого дискомфорта", может прервать до 7,5% мозгового кровотока; [06.11.2019 ]Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон признался, что от обиды из-за вынужденной отсрочки Brexit готов был "сжевать собственный галстук"; Исследование 2018 года (медицинский журнал Neuroradiology): виндзорский узел, затянутый до "легкого дискомфорта", может прервать до 7,5% мозгового кровотока;
Boris Johnson - “Project Lov e”; центральным элементом обаяния Вестминстера станет план по замене инвестиционных денег ЕС новым "общим фондом процветания", управляемым из Лондона, в обход автономных правительств . Министры надеются, что это станет инструментом, демонстрирующим ценность Великобритании - предоставление наличных денег непосредственно местным властям для конкретных целей под флагом «Юнион Джек», вместо того, чтобы передавать деньги национальным парламентам и позволять им брать кредит; Проблема Джонсона в том, что децентрализованные парламенты могут работать и работают против Вестминстера, а затем обвиняют Лондон в любых неудачах; "Деволюция может иметь ошеломляющий успех, если она находится в правильных руках", - сказал госсекретарь Уэльса Саймон Харт;
до Брексита американский Time писал, что выход Великобритании из ЕС обнажит «линии разлома, разделяющие четыре составные части Великобритании: Уэльс, Северная Ирландия, Шотландия и Англия». Так и произошло. Линии разлома Соединённого Королевства обнажились; "Британии ещё предстоит свыкнуться с фактом, что она стала маленькой страной", - заметил как-то премьер-министр Ирландии Лео Варадкар, описывая перспективы Лондона. Да, предстоит. Пока Великобритания - 66-миллионная страна, ядерная держава, но приближение конца Соединённого Королевства чувствуют многие;
Британский сепаратизм; Лондон грабит Шотландию, лишая ее законных доходов от добычи нефти. Именно на слогане "Это шотландская нефть!" Шотландская национальная партия и строила свои предвыборные кампании с 1970-х годов, постоянно подчеркивая, что до 90% британской добычи нефти и газа производится именно в их регионе. Но вот теперь абсолютно те же претензии выдвигают жители Шетландских островов, на шельфе которых, собственно, и ведется основная добыча;
Untied Kingdom / United Kingdom;
идиома; know the ropes; хорошо ориентироваться; знать все ходы и выходы; быть в курсе всех деталей; В золотую эпоху мореплавания люди, «знающие веревки», а вернее умеющие управляться с ними, высоко ценились на любом корабле. Под веревками в данном случае понимались канаты, с помощью которых управляли парусами;
The cement garden / Цементный сад (1993); особенности перевода ;
"Цементный сад" - 1978, первый роман Иэн Макьюэна Ian McEwan; после выхода которого, в литературных кругах разразился скандал в связи с тем, чтокритики отметили сходство между романами «Цементный сад» и «Дом нашей матери» (англ. Our Mother's House) Юлиана Глоага (Julian Gloag), написанный в 1963; слоган кино Our Mother's House (1967): "The children's story that is not for children...";
в фильме: know the ropes; эпизод и текст фильма в клипе Madonna - What it feels like for a girl / Каково это для девушки ; The economist april 2021, реклама, морской отлив; Louis Vuitto n - Toward a Dream; ода внутреннему ребенку; Исландия, дети;
Via