Жан-Клод Карьер, Умберто Эко - Не надейтесь избавиться от книг!
«Человек - существо исключительно необычное, - пишет Умберто Эко.
- Он научился добывать огонь, построил города, написал великолепные стихи,
дал миру различные толкования, создал мифологические образы и т. д. Но в
то же время он непрерывно воевал с себе подобными, совершал ошибки,
уничтожал природу и т. д. Похоже, баланс между духовной добродетелью и
низменной глупостью остается нулевым. Так что, говоря о глупости, мы в
некотором смысле отдаем должное этому полугению-полуидиоту»
Ж.-Ф. де Т.: Мне кажется, каждый, кто собирает книги, где-то в глубине
души обеспокоен мыслью о пожаре.
--------
Теперь я хотел бы рассказать вам забавную историю. Я как-то был в
библиотеке Коимбрского университета в Португалии. Столы там накрыты
мягким сукном наподобие бильярдного. Я спросил, зачем они так защищены.
Мне ответили: чтобы уберечь книги от помета летучих мышей. Почему бы в
таком случае не уничтожить самих мышей? Просто потому, что они едят
червей, которые поедают книги. В то же время червя тоже не нужно
полностью уничтожать: по ходам, которые эти черви протачивают внутри
инкунабул, можно узнать, каким образом были переплетены листы и нет ли
в них более поздних вставок. Хитросплетения ходов червей иногда создают
странные рисунки, придающие старинным книгам своеобразное клеймо.
В руководствах для библиофилов мы находим множество рецептов защиты от
червя. Один из таких советов - использовать «Циклон Б», то самое
вещество, которое нацисты применяли в газовых камерах. Конечно, лучше
применять его для уничтожения насекомых, чем людей, но это все равно
производит соответствующее впечатление.
------------
Ж.-Ф. де Т.: Мы живем в контексте, сформированном религиями Писания,
и это является, само собой, сильным толчком к чтению книг. Вместе с
тем подавляющее большинство жителей нашей планеты живет вдали от
книжных магазинов и библиотек. Для них книга - это мертвые буквы.
У. Э. : Опрос в Лондоне показал, что четверть горожан считают
Уинстона Черчилля и Чарльза Диккенса вымышленными персонажами, а
Робина Гуда и Шерлока Холмса - реально существовавшими.
Ж.-К. К. : Нас окружает невежество, зачастую чванливое и отстаивающее
свое право быть таким. Оно все время приобретает новых сторонников.
Оно самоуверенно и заявляет о своем превосходстве устами наших
ограниченных политиков. А знание, хрупкое и переменчивое, которому
угрожают разные опасности, которое сомневается в самом себе, является,
возможно, одним из последних прибежищ утопии. Как вы думаете,
насколько важны знания?
У. Э. : Думаю, это самое главное.
Ж.-К. К. : Важно, чтобы как можно больше людей знали как можно больше?
У. Э. : Чтобы как можно больше нам подобных существ знали свое
прошлое. Это основа любой цивилизации. Старик, что вечерами под дубом
рассказывает историю своего племени, устанавливает связь племени с
прошлым и передает опыт поколений. В наши дни существует искушение
полагать, подобно американцам, что происходившее триста лет назад
уже не имеет для нас никакого значения. Джордж Буш, не читавший книг
об английских войнах в Афганистане, не смог извлечь никакого урока из
опыта англичан и отправил свою армию на бойню. Если бы Гитлер изучил
русскую кампанию Наполеона, он бы не повторил этой глупости, не полез
бы туда. Он бы знал, что лето всегда слишком короткое, чтобы успеть
дойти до Москвы к зиме.
трансформация стихийной истории в проектно-конструируемую, политика, идеология, пропаганда, манипуляция, кинематограф, глобализация, власть, масс-медиа, новичок, англия, россия, скрипаль, библиотека, пожар, религия, афганистан, джордж буш, уинстон черчиль, TWI2018, Наполеон, jesters do oft prove prophets / насмешники, хорошие пророки (шекспир, король лир, king lear); для человека необразованного полезно читать книги с цитатами / It is a good thing for an uneducated man to read books of quotations, вообще же страх ощущается нами с большею остротой, нежели остальные напасти (мишель монтень)
- Он научился добывать огонь, построил города, написал великолепные стихи,
дал миру различные толкования, создал мифологические образы и т. д. Но в
то же время он непрерывно воевал с себе подобными, совершал ошибки,
уничтожал природу и т. д. Похоже, баланс между духовной добродетелью и
низменной глупостью остается нулевым. Так что, говоря о глупости, мы в
некотором смысле отдаем должное этому полугению-полуидиоту»
Ж.-Ф. де Т.: Мне кажется, каждый, кто собирает книги, где-то в глубине
души обеспокоен мыслью о пожаре.
--------
Теперь я хотел бы рассказать вам забавную историю. Я как-то был в
библиотеке Коимбрского университета в Португалии. Столы там накрыты
мягким сукном наподобие бильярдного. Я спросил, зачем они так защищены.
Мне ответили: чтобы уберечь книги от помета летучих мышей. Почему бы в
таком случае не уничтожить самих мышей? Просто потому, что они едят
червей, которые поедают книги. В то же время червя тоже не нужно
полностью уничтожать: по ходам, которые эти черви протачивают внутри
инкунабул, можно узнать, каким образом были переплетены листы и нет ли
в них более поздних вставок. Хитросплетения ходов червей иногда создают
странные рисунки, придающие старинным книгам своеобразное клеймо.
В руководствах для библиофилов мы находим множество рецептов защиты от
червя. Один из таких советов - использовать «Циклон Б», то самое
вещество, которое нацисты применяли в газовых камерах. Конечно, лучше
применять его для уничтожения насекомых, чем людей, но это все равно
производит соответствующее впечатление.
------------
Ж.-Ф. де Т.: Мы живем в контексте, сформированном религиями Писания,
и это является, само собой, сильным толчком к чтению книг. Вместе с
тем подавляющее большинство жителей нашей планеты живет вдали от
книжных магазинов и библиотек. Для них книга - это мертвые буквы.
У. Э. : Опрос в Лондоне показал, что четверть горожан считают
Уинстона Черчилля и Чарльза Диккенса вымышленными персонажами, а
Робина Гуда и Шерлока Холмса - реально существовавшими.
Ж.-К. К. : Нас окружает невежество, зачастую чванливое и отстаивающее
свое право быть таким. Оно все время приобретает новых сторонников.
Оно самоуверенно и заявляет о своем превосходстве устами наших
ограниченных политиков. А знание, хрупкое и переменчивое, которому
угрожают разные опасности, которое сомневается в самом себе, является,
возможно, одним из последних прибежищ утопии. Как вы думаете,
насколько важны знания?
У. Э. : Думаю, это самое главное.
Ж.-К. К. : Важно, чтобы как можно больше людей знали как можно больше?
У. Э. : Чтобы как можно больше нам подобных существ знали свое
прошлое. Это основа любой цивилизации. Старик, что вечерами под дубом
рассказывает историю своего племени, устанавливает связь племени с
прошлым и передает опыт поколений. В наши дни существует искушение
полагать, подобно американцам, что происходившее триста лет назад
уже не имеет для нас никакого значения. Джордж Буш, не читавший книг
об английских войнах в Афганистане, не смог извлечь никакого урока из
опыта англичан и отправил свою армию на бойню. Если бы Гитлер изучил
русскую кампанию Наполеона, он бы не повторил этой глупости, не полез
бы туда. Он бы знал, что лето всегда слишком короткое, чтобы успеть
дойти до Москвы к зиме.
трансформация стихийной истории в проектно-конструируемую, политика, идеология, пропаганда, манипуляция, кинематограф, глобализация, власть, масс-медиа, новичок, англия, россия, скрипаль, библиотека, пожар, религия, афганистан, джордж буш, уинстон черчиль, TWI2018, Наполеон, jesters do oft prove prophets / насмешники, хорошие пророки (шекспир, король лир, king lear); для человека необразованного полезно читать книги с цитатами / It is a good thing for an uneducated man to read books of quotations, вообще же страх ощущается нами с большею остротой, нежели остальные напасти (мишель монтень)