***

[bilet_v_zirk]

...и всегда отличать одно от другого (с)

Завидую Прекрасной Марте. Только она может создавать воздушный lytdybr, который потом, невесомый, плывет в воздухе, прекрасный и достаточный по факту своего бытия. Не буду даже пробовать повторять, хотя иногда хочется

Comments

[sasha_nvmb]

главный навык... ооочень впечатляет. Сильно! )
Тоже так хочу. )

[bilet_v_zirk]

Я еще неуверенно владею

[sasha_nvmb]

Все равно сильно, даже в такой формулировке.
Вот у меня пока: "не уверен, что владею".
То есть владею, конечно, но сомнений больше.

[bilet_v_zirk]

Ну, может я просто Лоуэна невнимательно прочла.

[sasha_nvmb]

Нууу. Боюсь, я вообще до этого места не дочитал. Трудно он мною читается. )

[bilet_v_zirk]

А зря, кроме шуток. Я дошла до того уровня понимания языка, когда можно уже оценить афористичность. Из последнего: being special sets one apart. По-моему, прекрасно.

[sasha_nvmb]

Классно! - имею в виду уровень языка. У меня такой только немецкий. С английским сложнее. Могу оценить вот так, одну цитату: правда красиво - но чтоб ради этого читать всего Лоуэна в оригинале... нет, не готов. Притом что его переводы бледные, сляпанные на бегу, по крайней мере, то, что сейчас читаю ("Психология тела"), и по ходу для себя иные места на нормальный русский доперевожу. Отчасти и поэтому медленно, вязко, без особого кайфа читаю.