ПОВЕРЯЯ АЛГЕБРОЙ ГАРМОНИЮ: Стилистические особенности «Властелина колец» глазами математика. Часть 4
ДОБАВЛЯЕМ НОВЫЙ ПАРАМЕТР: УСЛОВНО ГОВОРЯ, «ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ».
Полученный результат удовлетворял меня почти во всём: хотелось всё-таки найти формальный критерий для разделения «энтского» и «мордорского» стилей. И вот, пришло вдруг в голову: а не посчитать ли ещё относительное количество восклицательных знаков в тексте - включая как те, которые стоят в конце предложений, так и те, которыми выделяются междометия и возгласы, не образующие отдельных предложений? Примеры подобных восклицаний, встречающиеся в тексте «ВК», я уже приводил во второй части записок, но повторю здесь: «And behold! when he washed the mud away….» и «They were terrible to behold! But why….» Или «`Alas! yes,' said Elrond.» и «But it would not stop with that, alas! We will not speak more….»
Я рассчитал совокупное количество восклицательных знаков на 1000 знаков текста для каждой из глав. Содержательный смысл этого параметра - оценка эмоциональности текста: ведётся ли рассказ спокойно и размеренно или, что называется, «на повышенных тонах».
Сам по себе показатель различается по главам очень сильно: от 0,85 в «Совете у Элронда» до 3,71 в «Укрощении Смеагорла». В качестве самостоятельного параметра для распределения глав по стилям он вряд ли годится. Однако будучи посчитанным по совокупности глав, уже отнесенных к тому или иному стилю, параметр оказался достаточно полезен: различие между «энтским» и «мордорским» стилеи стало видно сразу.
Полученный результат удовлетворял меня почти во всём: хотелось всё-таки найти формальный критерий для разделения «энтского» и «мордорского» стилей. И вот, пришло вдруг в голову: а не посчитать ли ещё относительное количество восклицательных знаков в тексте - включая как те, которые стоят в конце предложений, так и те, которыми выделяются междометия и возгласы, не образующие отдельных предложений? Примеры подобных восклицаний, встречающиеся в тексте «ВК», я уже приводил во второй части записок, но повторю здесь: «And behold! when he washed the mud away….» и «They were terrible to behold! But why….» Или «`Alas! yes,' said Elrond.» и «But it would not stop with that, alas! We will not speak more….»
Я рассчитал совокупное количество восклицательных знаков на 1000 знаков текста для каждой из глав. Содержательный смысл этого параметра - оценка эмоциональности текста: ведётся ли рассказ спокойно и размеренно или, что называется, «на повышенных тонах».
Сам по себе показатель различается по главам очень сильно: от 0,85 в «Совете у Элронда» до 3,71 в «Укрощении Смеагорла». В качестве самостоятельного параметра для распределения глав по стилям он вряд ли годится. Однако будучи посчитанным по совокупности глав, уже отнесенных к тому или иному стилю, параметр оказался достаточно полезен: различие между «энтским» и «мордорским» стилеи стало видно сразу.