«Всех, кто слушает Пинк Флойд, - гнать поганою метлой!»
Да, была такая прибаутка в советские времена. Появилась она после того, как «Пинк Флойд» был внесен в «черный список» рок-групп, музыка которых «не рекомендована» к прослушиванию и исполнению. А в «черный список» Флойды попали как раз таки после выхода альбома «The Final Cut» - из-за того, что в одной из песен нелицеприятно отозвались о Л.И.Брежневе.
Вот эта песня:
Брежнев взял Афганистан,
Бегин взял Бейрут,
Галтиери покусился на Юнион Джек. [Галтиери - президент Аргентины, развязавший Фолклендскую войну - bsd]
И Мэгги однажды после сытного обеда
Возьмёт да как схватит крейсер обеими руками -
Очевидно, чтобы заставить Галтиери всё отдать назад.
Так давайте же соберём всех этих недорослей-переростков
И построим им дом,
Их собственный маленький мирок,
Дом-мемориал имени Флетчера [Флетчер Вотерс - отец Роджера, погибший в конце Второй мировой войны - bsd]
Для неизлечимых тиранов и королей.
И там они будут каждый день красоваться друг перед другом,
Появляясь на экранах своего локального кабельного ТВ,
Чтобы тем единственным способом, который доступен их чувствам,
Удостовериться - они всё ещё реально существуют.
Добро пожаловать, дамы и господа:
Мистер Рейган и Хэйг,
Миссис Тэтчер и Пейсли,
Господин Бегин сотоварищи,
Господин Брежнев со своей Партией,
Призрак Маккарти,
Дух Никсона,
И как завершающий штрих -
Компания безвестных латиноамериканских мясников в цветастых мундирах.
Неужели они и впрямь ожидали, что мы отнесемся к ним с мало-мальским уважением?
Пусть себе пока полируют свои медальки и оттачивают свои улыбки
Да забавляются своей любимой игрой:
«Бум-бум, пиф-паф, падай, ты убит.»
В безопасности под постоянным дозором холодных стеклянных глаз,
Со своими любимыми игрушками,
Они станут хорошими девочками и мальчиками,
Здесь, в Мемориальном доме имени Флетчера
Для политиков и генералов, просравших наши колонии,
Расточавших понапрасну чужие руки, ноги и жизни.
Все собрались?
Вам здесь всем хорошо?
Что ж, может тогда настала пора окончательно решить ваш вопрос?
Что ж, песня и в самом деле крайне оскорбительная - но ведь по отношению не только к Брежневу, но ко всем политикам и генералам 80-х годов! Или Брежнев просто обиделся, что его приравняли к Рейгану, Тэтчер и Маккарти? Или, наоборот, ощущая своё единство с ними, решил вступиться за всю мировую политическую элиту, «окончательно решить» вопрос с которой призвал Вотерс? Или просто обиделся, что кто-то может относиться к нему без «мало-мальского уважения»?
Вот эта песня:
Брежнев взял Афганистан,
Бегин взял Бейрут,
Галтиери покусился на Юнион Джек. [Галтиери - президент Аргентины, развязавший Фолклендскую войну - bsd]
И Мэгги однажды после сытного обеда
Возьмёт да как схватит крейсер обеими руками -
Очевидно, чтобы заставить Галтиери всё отдать назад.
Так давайте же соберём всех этих недорослей-переростков
И построим им дом,
Их собственный маленький мирок,
Дом-мемориал имени Флетчера [Флетчер Вотерс - отец Роджера, погибший в конце Второй мировой войны - bsd]
Для неизлечимых тиранов и королей.
И там они будут каждый день красоваться друг перед другом,
Появляясь на экранах своего локального кабельного ТВ,
Чтобы тем единственным способом, который доступен их чувствам,
Удостовериться - они всё ещё реально существуют.
Добро пожаловать, дамы и господа:
Мистер Рейган и Хэйг,
Миссис Тэтчер и Пейсли,
Господин Бегин сотоварищи,
Господин Брежнев со своей Партией,
Призрак Маккарти,
Дух Никсона,
И как завершающий штрих -
Компания безвестных латиноамериканских мясников в цветастых мундирах.
Неужели они и впрямь ожидали, что мы отнесемся к ним с мало-мальским уважением?
Пусть себе пока полируют свои медальки и оттачивают свои улыбки
Да забавляются своей любимой игрой:
«Бум-бум, пиф-паф, падай, ты убит.»
В безопасности под постоянным дозором холодных стеклянных глаз,
Со своими любимыми игрушками,
Они станут хорошими девочками и мальчиками,
Здесь, в Мемориальном доме имени Флетчера
Для политиков и генералов, просравших наши колонии,
Расточавших понапрасну чужие руки, ноги и жизни.
Все собрались?
Вам здесь всем хорошо?
Что ж, может тогда настала пора окончательно решить ваш вопрос?
Click to viewЧто ж, песня и в самом деле крайне оскорбительная - но ведь по отношению не только к Брежневу, но ко всем политикам и генералам 80-х годов! Или Брежнев просто обиделся, что его приравняли к Рейгану, Тэтчер и Маккарти? Или, наоборот, ощущая своё единство с ними, решил вступиться за всю мировую политическую элиту, «окончательно решить» вопрос с которой призвал Вотерс? Или просто обиделся, что кто-то может относиться к нему без «мало-мальского уважения»?