Гарри Поттер и Винни-Пух

[bigstonedragon]

1. Вот фрагмент из ГП-2:
Обсуждение первой схемы заняло минут двадцать, а за ней открылась вторая, а за той - третья. Гарри впал в ступор, а Древ все говорил и говорил.
- Итак, - в конце концов произнес он, и Гарри очнулся. Только что он в полудреме явственно видел те блюда, которые мог бы сейчас есть на завтрак. - Все понятно?
А вот эпизод из

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Фантастика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sib_koshik]

А что это за тихий ужас - Оливер Древ?
Есть же перевод поприличнее, а не этот кошмар!

[yelin]

Это, я так поняла, перевод Спивак. Где Злодеус Злей и прочие фантастические твари, пардон, персонажи. Его сейчас издают вместо первого, росмэновского. О правах что ли не договорились...

[sib_koshik]

Я думала, этот перевода никому в голову и читать не придет, а уж тем более переиздавать! А ЭТО переиздают?!!! Какой ужас, я в шоке. Это ж какая-то пародия на книгу, причем примитивная до предела.

[yelin]

Да, причем издают в хорошем оформлениии, с иллюстрациями и красивыми обложками. Печально :(

[girafanya]

любопытно, я о таком никогда не думала.

[bigstonedragon]

Я до нынешнего прочтения тоже внимания не обращал :-)