Пако и Доктор. Часть II.
- Кстати, Джим, а кем ты был в Америке? Ну, кроме того, что стрелял из Бегемота на ковбойском фестивале?
- Кем был? Ну, вообще, я доктор.
- Да ну?!
- Терапевт. Ну, врач общего профиля.
- Серьезно?
- Но, вообще, у меня были стажировки по травматологии и хирургии.
- Вот черт...
- Ну и год назад закончил курс неонатологии. Смешно, конечно, что так бросаюсь из одного в другое, но хочется попробовать всякое. К тому же, я сотрудничаю с волонтерами. А в Африке и Индонезии врачи с узкой специализацией не особо нужны.
- Хирург, терапевт - это понятно. А кто такой Нео-на-толог?
- Ну, если коротко - это врач по новорожденным. Смотреть за здоровьем, отслеживать всякие патологии, предотвращать внезапную смерть и все такое. Последние полгода стажировался в родильном отделении нашей клиники.
- Брат... Джим! Мистер! Сеньор!!! О, Господи.
- Что случилось.
- Я сейчас, сейчас..
- Тебе плохо?
- Нет, нет... Господи, сама Дева Мария послала тебя нам!
- Что?
- У насза последний год шестеро деток родилось. Моей Луизе, если все будет хорошо, рожать через полтора месяца. Точно, сама Дева Мария послала тебя нам во спасение!
- То есть, если я правильно понял, сейчас мы направляемся в этот ваш... Институт?
- Мы его называем Форт Кампус. Потому что он действительно крепость.
- И далеко он отсюда?
- Ну, я надеюсь, миль сто - сто десять.
- Постой, ты что, не знаешь, куда идти?
- Если честно, я даже не очень понимаю, где мы сейчас. Понимаешь, вот эти Переносы - они случаются и здесь. Поменьше масштабами: все в пределах этого мира и только в пространстве. Не во времени. Но случаются. Я с ребятами был в разведке. Декан отправил нас посмотреть одно направление - так, миль двадцать. Мы ехали на "Росси" - это наш электрокар - и попали в засаду Сан Рейя.
- А кто такие Сан Рейя?
- О, это те ублюдки, про которых я говорил, что они хуже картелей. В общем, нам повезло, в засаде они сидеть не умеют. Я приказал парням гнать обратно, а сам соскочил и начал их прикрывать. Я все же тениенте - лейтенант. Ребята у меня, конечно, хорошие, но я то стреляю с четырнадцати лет. Да и у них мушкеты, а у меня винтовка - одна из Декановых.
- Мушкеты?
- Наши самодельные ружья. На черном порохе - вроде твоего револьвера. Те еще пушки, но у Сан Рйя все-таки автоматы и пистолеты. В общем, я остался прикрывать, снял двоих ублюдков. Они остановились и начали совещаться. Я решил, что, пожалуй, дело сделано, и стал потихоньу сматываться. Завернул за скалу... Ну и оказался здесь.
- "Здесь"?
- Ага. У нас на первой ферме есть парень, которого вот так же переносило. Уже потом мы выяснили, что его забросило за добрых шестьдесят миль.
- Вот как. Значит, ты не знаешь, где мы сейчас находимся?
- Ну, не все так паршиво. Очертания вон того хребта кажутся мне знакомыми. Мы, кажется, видели его в одном из самых дальних выездов. Если так, то нам пятнадцать миль до него, перевалить, ну и там уже миль девяносто. Ну и по дороге заглянем вон в тот городок.
- Вон тот? Я тоже к нему шел.
- Хорошо, что не дошел, а встретил меня. Там встречается редкостное дерьмо. Но вдвоем, осторожно, зная, чего ждать - пробьемся. А набрать там много чего можно - и лекарства, и батареи, и консервы...
- А что за дерьмо там встречается?
- Ну... Самое паршивое - это ротан. Такая тварь с щупальцами, часто зарывается в землю. Еще есть мутанты.
- А... А как же люди? Как они там живут?
- А вот это самое странное. Там никто не живет. Все эти городки - а их тут хватает - стоят абсолютно пустые. Ну, конечно, если в них кто-то не обосновался - такие, как мы, либо бандиты или мутанты. Похоже, их перенесло сюда без людей. Вот наш кампус с людьми, а эти - без. Так и стоят.
- Как-то... Как-то трудно все это осознать.
- Да не парься ты об этом. Декан говорит, что надо решать задачи по одной: сперва те, которые важнее, потом остальные. Еще будет время все это обдумать.
- Пожалуй. Кстати, Пако...
- Да?
- Ну... Не знаю как сказать... Но ты не очень похож на мексиканца? Я надеюсь, я тебя этим не обидел, но у тебя лицо типичного северного типа.
- А, да все нормально. Это от папаши. Черт его знает, как чистокровный гринго оказался в "Ольмеках" в двадцатые, но поднялся он неплохо. К сожалению, его пристрелили за два месяца до моего рождения. Мамаша сторчалась через три года, так что вырастила меня бабка. Она очень не хотела, чтобы я пошел по той же дорожке, но когда ты сын тениенте, соскочить невозможно. Та-а-ак, а кто это тут у нас?
- Кто?! Кто это?!!!
- Спокойно, док, спокойно...
- Это ведь не может быть какой-то болезнью? Да нет, тут ровный цвет. Такая пигментация невозможна для человеческого организма!
- Да все нормально.
- Это сплошная татуировка? О, черт, ее уши! И... У нее клыки?
- Я же говорю - все нормально. Это ее естественный цвет.
- Вакк'ча! Сторр'гха, ще рртогх!
- Она что-то сказала!
- Ага. Говорит, чтобы мы не трогались с места. Ну-ну.
- Ты ее понимаешь?
- Немного.
- Но... Но как?
- Ырр'Вчорр меня немного научил их языку. Это Варр'Гы Очарх, но наши ребята называют их "орки". Так проще. Их собственное название трудно выговаривать, если у тебя во рту нет трехсантиметровых клыков.
- Это... Это... Это другой разумный вид?!!
- Да. Док, помнишь, что я тебе говорил? Одно дело сразу, и то, которое важнее сейчас. Да, кроме людей тут есть и другие разумные существа. Контакт, мы не одни, все такое. но сейчас нам нужно как-то договориться с этой девчонкой. А она, кажется, совершенно не настроена разговаривать.
- Ну, в принципе, враждебность, как первая реакция при встрече с незнакомым видом - это вполне естественно.
- О, я боюсь, что мы для нее вполне знакомый вид. Ее дубина и метки на весте - я их вижу далеко не в первый раз. В общем. если все так, как я думаю, у нее есть все основания нас бояться. Вот черт.
- Что?
- Ну не можем же мы, в самом деле, ее бросить. Но как убедить ее, что мы не враги - ума не приложу. Бедолага, она же дрожит от страха.
- Не думаю...
- Что?
- Не думаю, что от страха. Ее тремор... Ты знаешь их лучше, их метаболизм похож на наш?
- Метаболизм? В смысле, как они едят?
- Да, что и как едят, как ощущают температуру, влажность...
- Ну, в этом они на удивление похожи на нас.
- Тогда ее тремор, скорее всего, от холода. Сейчас пятьдесят пять - шестьдесят градусов. Даже мне в моем мундире прохладно на ветру. А у нее только вест на голое тело. Ее трясет от холода.
- Хм-м-м. Тогда у меня есть идея. Подержи мою винтовку.
- Лучше положи ее на камни. Так она увидит, что мы ей точно не угрожаем.
- Пожалуй. Тут, в общем сухо. Ладно, я пошел. Джим, только смотри. Если она на меня прыгнет - не хватайся за револьвер. Я сам справлюсь.
- Ты так за нее беспокоишься?
- Ну, если честно, я беспокоюсь за свою мускулистую задницу - шарик сорок четвертого калибра ей совершенно точно не пойдет на пользу.
- Понял.
- Вот и хорошо. Эй! Ик'гхош, снаггр торрпа, жхогг'заган чьокк! Дурза бх'ррагз!
- ... Феррагг хо! Выррча!
- Снаггр дурпа тхгг'ра! Рртогх ач'хурр!
- Ну, вот теперь посмотрим.
- Что ты ей сказал?
- Ну, сперва скзал, что мы видим, что она замерзла, поэтому я даю ей свою накидку из шкуры чьокка - это такой зверь, мы их называем козлобыками.
- А что она ответила?
- Она ответила, что мне ее не обмануть, она не даст взять себя живой.
- Бедняга. Похоже, она действительно натерпелась...
- Ну а я ей ответил в том смысле, что девку с такими короткими клыками не возьму даже за деньги. У них это что-то вроде оскорбления.
- Странно, но как раз после этих слов она опустила дубину.
- Просто до нее дошло, что если я говорю на ее языке и знаю что-то из их обычаев, я уж точно не Сан Рейя и не эти засранцы из Пекос, от которых, похоже, она и сбежала.