Цитирую: "В среде фанатов идёт спор, как правильно переводится название группы. Единого мнения по этому поводу нет до сих пор, а сами системщики говорят, что как кому нравится, пусть тот так и понимает. Есть вроде как полуофициальная версия, что название банды происходит от названия стихотворения Дарона «Victims of a Down», где первое слово было заменено на System для усиления эффекта."
В тексте произведения "Victims of a Down" есть словосочетание "System of a down" (даже два раза). По смыслу текста получается что-то вроде "система кризиса", "система упадка", "система глобального п**ца" :-)
Comments 5
Reply
"В среде фанатов идёт спор, как правильно переводится название группы. Единого мнения по этому поводу нет до сих пор, а сами системщики говорят, что как кому нравится, пусть тот так и понимает. Есть вроде как полуофициальная версия, что название банды происходит от названия стихотворения Дарона «Victims of a Down», где первое слово было заменено на System для усиления эффекта."
Reply
По смыслу текста получается что-то вроде "система кризиса", "система упадка", "система глобального п**ца" :-)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment