Безъязыкие корчи

[bickerstuff]

Тут в сети обсуждали (а может быть, до сих пор обсуждают), можно ли называть женщин тёлочками. И я вспомнила про проблему, которую никак не могу решить. Часто мне хочется назвать себя не нейтрально (девушка, женщина, человек), а иронично, эмоционально окрашенно. Вопрос: как

Comments

[rbn4ik]

Хм. мне смешно и необидно ) когда я говорю о себе иронично, я говорю, что I'm too girlish. Как сказать по-русски я так и не придумала.

[bickerstuff]

Мне надо в основном для конструкций типа "Я старомодная ...--у меня нет инстаграма".
"Как блондинка" подходит для перевода на русский или ты что-то другое имела в виду?

[korrr0k]

барышня же

[bickerstuff]

Хотела написать в посте, но забыла. Активно пользовалась словом "барышня", но больше не нравится. Слишком жеманное, что ли.
Я уже определилась: "особа" и "создание"мои фавориты.

[echoes_whynot]

О, нет, желаю тебе никогда не докатиться до такого, чтобы услышать вслед "тётка". Можно и в 40+ оставаться женщиной, сложно, но можно (девушкой уже сложнее).

Если конкретно для приведённого примера, то можно "леди" или "мадемуазель", в данном контексте вполне себе иронично, хоть и, может быть, пафосно. И, опять-таки, в данном примере "девушка" отлично подходит, и ни фига не нейтрально, а очень даже окрашенно.

"Создание" мне нравится, даёшь налёт инопланетности :)

[bickerstuff]

Так и я не желаю. Из уст других людей меня нейтральные обращения вполне устраивают. Но себя так называть, я считаю, можно. Посмотрим, возможно, в 40+ я передумаю.

"Мадемуазель" я ж не выговорю ) "Леди" классное слово, но чуть более пафосное, чем хотелось бы, это да.

[gribshic]

Дамочка? или, если старомодная, то, например, дева?
Бывают еще "мамзели", но это уже за гранью

[bickerstuff]

Да, для некоторых случаев "дева" хорошо подходит.
От "мамзелей" посмеялась ))