«Сово! Відчиняй! Ведмідь прийшов!»
Купил в Киеве украинское издание своего любимейшего в мировой литературе романа - «Вінні-Пуха та його друзів». Оказалось - перевод сделан не с английского, а с русского (с Заходера). Читаю и думаю: может быть, поступить в стиле Митяги (Ph. D.) и перекласть казку обратно на русский, а после - на английский? Цікаво, що получится.
А ещё вспомнил: мы с Митягой, ещё будучи аспирантами, замыслили как-то совместный проект: переперевести «Песень о буревестнике» Макса Горькова. Я начинал переводить поему на английский, а Митяга впоследствии должен был сделать обратный перевод на русский. Затея так и не пришла к завершению, однако подмётки кое-какие остались - попробую воспроизвести что-то на память:
Over grey fields of the ocean
Fiery wind breaks up the storm-clouds.
Proudly hovers stormy petrel
Like a black and shiny lightning…
Далее в том же духе.
А ещё вспомнил: мы с Митягой, ещё будучи аспирантами, замыслили как-то совместный проект: переперевести «Песень о буревестнике» Макса Горькова. Я начинал переводить поему на английский, а Митяга впоследствии должен был сделать обратный перевод на русский. Затея так и не пришла к завершению, однако подмётки кое-какие остались - попробую воспроизвести что-то на память:
Over grey fields of the ocean
Fiery wind breaks up the storm-clouds.
Proudly hovers stormy petrel
Like a black and shiny lightning…
Далее в том же духе.