Что в лоб, что по лбу
Предлагаю калёным железом выжечь во всех продовольственных магазинах испанскую пословицу “Olivo y aceituno es todo uno”. К счастью, её дословно можно перевести на русский: «Оливки и маслины - одно и то же». А то - где ни спросишь баночку зелёных маслин, одни ржут, другие норовят тебя поправить, третьи вообще не понимают, о чём речь.