Весна продолжается....
Улино рукоделие) Только что принесла из школы. Огорчилась, что получила "десятку")))
А я тут вспомнила свой перевод детской песенки - очень весенней, как мне кажется:
Малиновка из Nursery Rhymes
Ко мне на окошко весенней порой
спорхнула малиновка с песней простой.
И голос её был так чист и хорош -
на флейте с гитарой ты так не споёшь!
И, крылья расправив, парила она,
затем замирала, покоя полна.
И мне говорила: "О счастье весны!
Проснись, моя детка, забудь свои сны!"
Лишь песню допела, юнец из ружья
убил мою птичку, унес от меня.
Не будет чудесною песней согрет
теперь никогда мой весенний рассвет.
There came to my window One morning in spring
A sweet little robin,She came here to sing.
The tune that she sang It was prettier far,
Than any I've heard On the flute or guitar.
Her wings she was spreading To soar far away,
Then resting a moment Seemed sweetly to say,
"Oh happy, how happy The world seems to be,
Awake, dearest, child, And be happy with me."
But just as she finished her beautiful song,
A thoughtless young man with his gun came along;
He killed and he carried my robin away,
She'll never sing more at the break of day.