Как правильно?
Писала на днях теги в своих закладках и подумала - а как правильно пишется блоггинг? с двумя или одной "г" ?
В программе "Говорим по-русски" возник вопрос: "Как правильно - блогер или блоггер?". Оказывается, филологи пришли к выводу, что правильно "блогер"! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в "кальку", то есть не переводиться и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, "диггер", то сохраняется два согласных. Но если слово "вростает" в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно "реквизировать" и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную,что существенно облегчает жизнь граждан. Так что, пишите правильно.
Вот такая заметка. Кстати недавно видела в Яндексе вот такую картину:
Пульс блогосферы за год по запросам блоггинг, блогинг, блоггер и блогер
Стоит задуматься?! Я пишу слова обычно - блоггинг и блогер. Почему именно так - не знаю...Звучит как то "правильно"!
Хотя вот как можно рассуждать:
blog -> blogger
блог -> блоггер
Т.е. получается полное взаимствование.
А у вас какие мысли на этот счет?
В программе "Говорим по-русски" возник вопрос: "Как правильно - блогер или блоггер?". Оказывается, филологи пришли к выводу, что правильно "блогер"! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в "кальку", то есть не переводиться и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, "диггер", то сохраняется два согласных. Но если слово "вростает" в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно "реквизировать" и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную,что существенно облегчает жизнь граждан. Так что, пишите правильно.
Вот такая заметка. Кстати недавно видела в Яндексе вот такую картину:
Пульс блогосферы за год по запросам блоггинг, блогинг, блоггер и блогер
Стоит задуматься?! Я пишу слова обычно - блоггинг и блогер. Почему именно так - не знаю...Звучит как то "правильно"!
Хотя вот как можно рассуждать:
blog -> blogger
блог -> блоггер
Т.е. получается полное взаимствование.
А у вас какие мысли на этот счет?