Краткое известие о Московии в начале XVII в. Исаак Масса
ПДФ 1937 год издание
СКАЗАНИЕ МАССЫ И ГЕРКМАНА О СМУТНОМ ВРЕМЕНИ В РОССИИ
Первый перевод 1874 года
Записки Исаака Массы, голландского еврея-купца, проживавшего в Москве в начале XVII в. являются одним из важнейших иностранных источников по истории крестьянской войны и интервенции в Московском государстве. Записки, изданные в свое время Археографической комиссией ("Сказания Массы и Геркмана о Смутном времени"), печатаются в новом переводе с голландского языка. В примечаниях к тексту даны для сопоставления паралелльные места из русских источников и записок других иностранцев.
Иса́ак Ма́сса (нидерл. Isaac Abrahamszoon Massa, также Massart, Massaert; 7 октября 1586, Харлем - 1643) - голландский купец, путешественник и дипломат. Посланник Генеральных штатов к Русскому государству, немало способствовавший процветанию торговли между двумя странами. Автор мемуаров, описывающих события Смутного времени, свидетелем которого он был, находясь в Москве в 1601-1609 гг., и карт Восточной Европы и Сибири.
Исаак Масса родился в семье богатого еврейского торговца сукном, перебравшейся из Льежа в Харлем незадолго до его рождения.
Его предки, возможно, были итальянскими евреями, бежавшими с родины в начале Реформации, либо испанскими евреями-марранами.
В 1601 году Масса приехал в Москву, чтобы, по его словам, учиться торговле. Он стал свидетелем второй половины царствования Бориса Годунова, пережил захват Москвы Лжедмитрием и был выслан из России на родину через Архангельск вместе с другими иностранными купцами в 1609 году перед падением царя Василия Шуйского. По прибытии на родину Масса составил описание событий 1601-1609 году, получившее название История московских смут, которое он посвятил принцу Морицу Оранскому.
В 1612 году Масса опубликовал две статьи о событиях в России и географии земли самоедов, сопровожденные картой, вошедшие в сборник нидерландского географа Гесселя Герритса.
История московских смут
Рукопись Массы хранится в Гааге. Голландский текст был напечатан в издании Археографической комиссии («Сказания иностранных писателей о России», т. II, СПб.,1868).
Первый русский перевод появился в 1874 году.
В 1937 году он был переработан и снабжен комментариями.
