"Поездка в Пилавин" Лидеккер, 1908 год.// Предисловие князя Потоцкого.
Предыстория нахождения этой книги тут.
Дальше пойдет сама книга, которую мне показалось интересным перевести, поскольку практически ничего из этого нашего недавнего
прошлого не сохранилось.
Список иллюстраций
Предисловие
При создании заповедника Пилавин в 1901 году мое намерение ограничивалось разведением лосей,
которые до сих пор живут на родине не очень далеко на севере, но на протяжении многих лет перестали обитать в этих лесах.
Насколько мне известно, до сих пор никто не пытался натурализовать этих великолепных оленей в закрытых парках; но тот факт, что Пилавин является частью их первоначальной среды обитания, побудил меня попробовать эксперимент, который до сих пор имел безоговорочный успех.
Первой большой дичью, ввезенной в Пилавин, были лоси; но вскоре после их размещения у меня была возможность приехать в Англию в знаменитый парк герцога Бедфорда в Вобурне, и увиденные там чудеса расширили мои представления о возможностях Пилавина.
Не думая о том, чтобы конкурировать с чудесами Вобурна, я, соответственно, решил добавить в парк Пилавин таких оленей Северной Америки и Азии, которые, вероятно, будут процветать в России.
Следовательно, я не терял времени и добыл американских и сибирских вапити, а также кавказского благородного оленя и маньчжурского оленя Дыбовского, после чего я продолжал добавлять других новых жителей в парк по мере возможности.
В 1905 году благодаря любезному содействию князя Виктора Кочубея, который возглавляет императорские владения, я получил от Е.И.В. России ценный дар - трех бизонов из Императорского заповедника Беловежская Пуща; а в следующем году пара их американских родственников, импортированных Гагенбеком, была добавлена к стаду.
Многое еще предстоит сделать, прежде чем Пилавин будет поставлен на такой уровень, который сделает его по-настоящему интересным и важным для изучения естествознания. Если возможно, я хотел бы сделать его домом для всех видов крупной дичи, для которых климат и другие местные условия оказываются подходящими. И когда я это сделаю, я хочу, чтобы они жили практически в диком и естественном состоянии, свободно размножаясь и не испытывая никакого недостатка и стеснения свободы.
На самом деле я хочу увидеть в Пилавине не зоологический сад, а дикий лес, где самые благородные виды дичи могут обладать как можно большей свободой, и где спортсмен может получить удовольствие от настоящего спорта, а натуралист - отличное поле для учебы.
Прежде чем закончить, я хочу воспользоваться возможностью поблагодарить всех, кто так любезно помог мне в моем предприятии.
Моя первая благодарность - Его Императорскому Величеству;
и я должен поблагодарить герцога Бедфорда за обещание молодого американского бизона, который, я надеюсь, достигнет Пилавина весной. Князьям А. С. и Ф. Радзивиллам, графу Константину Потоцкому и г-ну Заленскому я обязан лосем.
Господину Поклевскому-Розиелю я приношу благодарность за сибирскую икру; в то время как я должен поблагодарить мадам Уварову за ценный подарок пары бобров. Я также с удовлетворением отмечаю важность услуг фирмы Гагенбек из Гамбурга, которая к моему полному удовлетворению выполняла все заказы, касающиеся ввоза живых животных в Пилавин.
Автору этого небольшого тома я хочу выразить свою глубочайшую признательность и самую теплую благодарность;
и я горжусь и рад, что первое описание Пилавина пришло из-под пера такого известного натуралиста, как мистер Лидеккер.
Наконец, и не менее важно: я благодарен издателю за то, как этот рассказ о Пилавине был представлен миру.
Иосиф Потоцкий.
Антонины, январь 1908 г.
Дальше пойдет сама книга, которую мне показалось интересным перевести, поскольку практически ничего из этого нашего недавнего
прошлого не сохранилось.
Список иллюстраций
Предисловие
При создании заповедника Пилавин в 1901 году мое намерение ограничивалось разведением лосей,
которые до сих пор живут на родине не очень далеко на севере, но на протяжении многих лет перестали обитать в этих лесах.
Насколько мне известно, до сих пор никто не пытался натурализовать этих великолепных оленей в закрытых парках; но тот факт, что Пилавин является частью их первоначальной среды обитания, побудил меня попробовать эксперимент, который до сих пор имел безоговорочный успех.
Первой большой дичью, ввезенной в Пилавин, были лоси; но вскоре после их размещения у меня была возможность приехать в Англию в знаменитый парк герцога Бедфорда в Вобурне, и увиденные там чудеса расширили мои представления о возможностях Пилавина.
Не думая о том, чтобы конкурировать с чудесами Вобурна, я, соответственно, решил добавить в парк Пилавин таких оленей Северной Америки и Азии, которые, вероятно, будут процветать в России.
Следовательно, я не терял времени и добыл американских и сибирских вапити, а также кавказского благородного оленя и маньчжурского оленя Дыбовского, после чего я продолжал добавлять других новых жителей в парк по мере возможности.
В 1905 году благодаря любезному содействию князя Виктора Кочубея, который возглавляет императорские владения, я получил от Е.И.В. России ценный дар - трех бизонов из Императорского заповедника Беловежская Пуща; а в следующем году пара их американских родственников, импортированных Гагенбеком, была добавлена к стаду.
Многое еще предстоит сделать, прежде чем Пилавин будет поставлен на такой уровень, который сделает его по-настоящему интересным и важным для изучения естествознания. Если возможно, я хотел бы сделать его домом для всех видов крупной дичи, для которых климат и другие местные условия оказываются подходящими. И когда я это сделаю, я хочу, чтобы они жили практически в диком и естественном состоянии, свободно размножаясь и не испытывая никакого недостатка и стеснения свободы.
На самом деле я хочу увидеть в Пилавине не зоологический сад, а дикий лес, где самые благородные виды дичи могут обладать как можно большей свободой, и где спортсмен может получить удовольствие от настоящего спорта, а натуралист - отличное поле для учебы.
Прежде чем закончить, я хочу воспользоваться возможностью поблагодарить всех, кто так любезно помог мне в моем предприятии.
Моя первая благодарность - Его Императорскому Величеству;
и я должен поблагодарить герцога Бедфорда за обещание молодого американского бизона, который, я надеюсь, достигнет Пилавина весной. Князьям А. С. и Ф. Радзивиллам, графу Константину Потоцкому и г-ну Заленскому я обязан лосем.
Господину Поклевскому-Розиелю я приношу благодарность за сибирскую икру; в то время как я должен поблагодарить мадам Уварову за ценный подарок пары бобров. Я также с удовлетворением отмечаю важность услуг фирмы Гагенбек из Гамбурга, которая к моему полному удовлетворению выполняла все заказы, касающиеся ввоза живых животных в Пилавин.
Автору этого небольшого тома я хочу выразить свою глубочайшую признательность и самую теплую благодарность;
и я горжусь и рад, что первое описание Пилавина пришло из-под пера такого известного натуралиста, как мистер Лидеккер.
Наконец, и не менее важно: я благодарен издателю за то, как этот рассказ о Пилавине был представлен миру.
Иосиф Потоцкий.
Антонины, январь 1908 г.