И лёд, и пламень

[bibkniga31]

Когда пишут, что "в юные годы он писал так много, что критики не смогли сломить его", то перед глазами стоит сцена: он, не покладая пера, строчит и строчит, а критики читают и плюются. Но творцу некогда, он не замечает плевков и у критиков заканчивается слюна :). Конечно, всё было не так, ведь каждый талантливый человек трепетно относится к тому,

Comments

[marinamariha]

Не знаю стихов Байрона, так хотя бы про него самого что-то узнать.)

[bibkniga31]

Жаль, что не хватает знания языка, чтобы читать на английском. Потому что переводы, даже самые хорошие, никогда не передадут всё богатство поэзии Байрона.

[e1_bueno]

Так и Ницше лучше прочесть на немецком десяток страниц, чем десять книг в переводе.

[bibkniga31]

Это бесспорно! Любого автора лучше читать на его языке. Каждый переводчик забирает чуточку авторского из текста, обязательно привнося своё.

[mishemplushem]

Я уж на что люблю стихи, а с Байроном не сложилось у меня как-то

[bibkniga31]

Ты же его в подлиннике читаешь?

[mishemplushem]

Ну да. То есть как сказать: в подлиннике да, а читаю не. Я более поздних в основном читаю. Арнольда, Киплинга, Теннисона, в этом роде.