Лазарь Лагин "Старик Хоттабыч"
"Старик Хоттабыч". Удачная сказка, которая живёт уже 75 лет и до сих пор любима читателями. Писатель Лазарь Лагин прочитал книжку англичанина Ф. Анстея (Thomas Anstey Guthrie) "Медный кувшин", в которой рассказывалось об архитекторе из Лондона, выпустившего на свободу джинна.
Первая версия "Старика Хоттабыча" вышла в 1938 году. В ней герои попадают в Италию, которой правил Муссолини. Во второй версии (1955) пионер Волька и Хоттабыч уже видят страдания простого народа под властью капиталистов. Со сменой политической обстановки поменялся и сюжет. Но читатели любят сказку не за это.
Просто в каждом из нас живёт ребёнок, который верит в чудеса и в справедливость. Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб оказался на редкость чутким и добрым джином, пытающимся (на свой лад) решить проблемы юного друга. Известная всем присказка Хоттабыча при колдовстве «Трах-тибидох» присутствует в радиоспектакле 1958 г. (изданном также на грампластинке), но в книге её нет. Нет её и в фильме. В первом издании книги описано такое заклинание:
"Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену." Хоттабыч рассказывает, что был заточён в кувшин Сулейманом ибн Даудом, при этом сам он верит в Аллаха, то есть является мусульманином. Но во время жизни царя Соломона (того самого Сулеймана) ислама ещё не существовало. Правда, подобный мотив встречается в «1001 ночи», в сказке о рыбаке, обманувшем джинна, причём у Лагина этим джинном оказывается Омар Юсуф.
Также Хоттабыч вспоминает о Харуне (Гаруне) аль Рашиде, которого не мог знать, так как сидел к тому времени в кувшине уже полторы тысячи лет.
Вот такая интересная история.