Переводчики, ау!

[bibigosha]

Сколько вам заплатить за перевод на русский вот этого руководства?
Ужасно хочу связать и ни фига не понимаю. :(
http://www.straw.com/cpy/patterns2/merino5-kimonoJacket.html#pdf

Comments

[katys_]

Альбин что ты там конкретно не понимаешь? вот тебе основные понятия

Beg: Beginning,
BO: Bind Off,
CO: Cast on, набрать
Dcr: Decrease, провязать вместе (уменьшить на 1 петлю)
Dbl dcr: double decrease - уменьшить на 2 петли
Sl 2 sts together as if to K them together,
снять две петли вместе как будто для лицевой
K 1, провязать одну лицевую
pass 2 slipped sts over,
перенести 2 снятые ранее петли
Incr: Increase,
K: Knit, лицевая
P: Purl, изнаночная
Rem: Remain(ing),
RS: Right Side,
Sl: slip,
St(s): Stitch(es),
WS: Wrong Side

[bibigosha]

Честно? Ничего не понимаю. :(
Например, я не понимаю, что это:
Bind Off,
Wrong Side
Remain(ing)
slip,
Хреновый у меня инглиш. :(

[katys_]

А понятно:)

bind off это сбросить ( не знаю точно как именно они имеют в виду)
wrong side - изнанка
remaining - оставшиеся
slip - снять на другую спицу не провязывая

Но ты наверное права и тебе нужен кто-то кто переведет весь текст:)

[bibigosha]

Вот и я об этом.
Спасибо тебе за помощь, попробую начать переводить: а вдруг? :)

[murrka]

Реглан поперек это кул :)
ненавижу словесные описания...

[bibigosha]

Вот скажи же, шикарная кофта!
Хочу на кукле попробовать, но не понимаю ни фига. :(

[murrka]

все равно пересчитывать, так что разобрать надо только принцип синих полосочек, остальное - банальный реглан. Если тебе до завтра не объяснят, стукнись, покумекаем.

[bibigosha]

Насколько я вижу, это просто протяжки между изнаночными рядами.
Спасибо!

[lilipu]

Вот тебе: http://www.liveinternet.ru/tags/%E0%ED%E3%EB%EE-%F0%F3%F1%F1%EA%E8%E9+%F1%EB%EE%E2%E0%F0%FC+%F2%E5%F0%EC%E8%ED%EE%E2+%EF%EE+%E2%FF%E7%E0%ED%E8%FE/

[bibigosha]

Ух ты, вот за это спасибо!