Шимон Перес и Игорь Иванов
На встрече посвященной открытию нового комплекса Яд ва шем.
Иерусалим, февраль 2005, Гостиница Кинг Девид. Фото: Марк Бибичков
Книга Ш. Переса на русском языке - дар Иванову.
Там же, на встрече, на которой присутствовали послы двух стран, депутат кнессета Эфраим Сне(Авода) и сопровождавшие Иванова лица, было еще несколько интересных моментов. Избранные фразы:
Игорь Иванов:
"Я состоял 20 лет в Коммунистической партии пока Горбачев непонятно почему решил ее распустить. С тех пор ни в каких партиях я больше не состою".
"Наши телевизионные каналы и газеты у вас здесь тоже есть, вдоволь, на русском. Я иногда сам не понимаю что они пишут. Поэтому такие встречи между нами очень важны."
По поводу книги:
"Издательство очень хорошее"
Перес: почему?
Иванов: я сам там уже три книжки издал.
По поводу биллотиральных(двухсторонних) отношений:
"Жаль, что отношения в последнее время ухудшились(до приезда Путина и в связи с продажей Россией ракет Сирии). Нам ведь есть чем торговать. Давайте вместе продавать оружие в третьи страны."
Перес: зачем же оружие? Лучше давайте вместе продавать высокие технологии в развитые страны.
К слову, Иванов прекрасно владеет английским, но отвечает исключительно по-русски, с помощью переводчика. На нашей стороне и Сне, и Перес русский понимают(не исключительно), но общаются по-английски, как и принято во всем мире. Перевод же, как известно, не всегда бывает идеальным.