Пятое колесо
Пора уже написать о прочитанном. Начну с последнего. В рамках знакомства с канадской литературой выбала самое ... произведение "Пятый персонаж" Девиса Робертсона. Первая книга "Депфордской трилогии".
Ох и ах... Как бы написать, чтобы было понятно?
Я надеялась, что прочту трилогию полностью, но теперь знаю, что не прочту.
Почему? Тебе не понравился язык? - Нет, язык мне понравился и, более того, мне понравился грамотный беглый русский перевод, даже очень понравился, сейчас это редкость.
Не понравилось, как прописаны действующие лица? - Нет, с героями все в порядке, живые, натуральные...
Тогда что?
Осадок. Остался мутный осадок от откровений мутного, скучного до зубной боли Рамзи - Пятого персонажа, а по-русски пятого колеса в телеге. Вообще не люблю произведения в подобном стиле, характеризующие все и всех со своей второстепенной колокольни. Получается какое-то "все плохие, я хороший". Но этот "хороший" у меня не вызвал ничего, кроме отвращения. После чтения всякий раз хотелось вымыть руки.
Отвратительное начало - я не такой, как вы думаете, не менее отвратителен финал - зависть-ненависть, пронесенная через жизнь, нашла выход.
Между двумя вешками очень много всего понапихано в стиле, что знаю, то скажу, или что вижу, то пою. Но пою красиво и талантливо.
Войны, религия... Религии намного больше, чем социалистического реализма в книгах советских писателей, куда же в Канаде без религии. И все это так скучно и нестройно.
Ах, да, здесь еще фокусы, секс, и драка с женщиной. Ну да, здесь стало немного повеселее, чувствовалось, что дело идет к концу.
Во время чтения вспоминались "Предчувствие конца" Джулиана Барна и Эрве Базен. Но все же при одинаковом занудстве предпочтение отдаю последнему.
Итог. Первое. Мне кажется, это мужская книга, возможно, мужчины принимают с миром подобный стиль жизни и найдут что-то интересное в размышлениях на тему религии и пр.
Второе. Я во многом не права, написав такую резкую отповедь, книга довольно качественная, и есть большой слой читателей- любителей "психологической" прозы. которым подобная литература нравится. Я это понимаю и принимаю.
Третье. Финал неоднозначен. То, как я его увидела, это мое личное мнение, вынесенное из содержания романа.