Comments | bgmt: о превосходстве

bgmt

Sep 27, 2016 12:35

Когда я увидел эту фотографию в ФБ и показал mbla, она сказала "ну, фотошоп же".

( Read more... )

Comments 14

zinaida_s September 27 2016, 10:42:13 UTC

Зато у переводчика типа меня некому отобрать хлеб.

__const__ September 27 2016, 10:50:55 UTC

Специально проверил. Google translate нормально переводит.
Тут, видимо, использован «импортозамещающий» Prompt дремучих версий.

bgmt September 27 2016, 10:55:13 UTC

ну что-то такое явно использовано. Просто прелестно. Причём если не повсюду (трудно проверить), то всё равно эти центры так и кишат.

levkonoe September 27 2016, 11:07:23 UTC

именно. Гугл нормально переводит, а дремучий русский Prompt - именно так как на вывеске.

triz_wiz September 27 2016, 11:18:57 UTC

Это если center of excellence запрашивать. Excellence само по себе даёт наблюдаемый результат.

Thread 6

alexey_pl September 27 2016, 11:16:14 UTC

А Вы разве скандал с Squirrel Institute of wounds не помните?

bgmt September 27 2016, 11:49:27 UTC

помню, но там это был единичный случай, а тут центры превосходства по всей стране.

alexey_pl September 27 2016, 11:53:56 UTC

Там, помнится, все институты РАН были переведены как wounds

bgmt September 27 2016, 12:12:08 UTC

И мы завоем от РАН,
Потом взалкаем даров…

monorels October 10 2016, 21:26:29 UTC

( ... )

bgmt October 11 2016, 06:31:45 UTC

о! это превосходный дезайн!

monorels October 11 2016, 08:39:03 UTC

Создают нового человека (пассажира)