Эко о переводе

[bgmt]

Сейчас только ленивый не перепощивает рассказ Елены Костюкович, переводчицы Эко, о нём и о переводе. Но мне кажется, что читать её надо одновременно с книгой или книгами самого Эко о переводе. - Experiences in Translation (да, это по-английски, потому что это запись лекций, которые он читал по-английски) и, если это другое,  Dire quasi la stessa

Comments

[spartanus]

Английский текст в Интернете есть. ;)

[bgmt]

ну вообще такие сообщения лучше бы сопроводить ссылкой, не правда ли? Для пользы читающих?

[spartanus]

Ну вообще так могут предъявить какое-нибудь правонарушение, не правда ли? ;)

[xxxxx]

спасибо кстати! а кто про гугель не слыхал, те редиски ;)

[spartanus]

Пожалуйста! Больше 13 долларов за электронную книгу - многовато, я считаю...

[bgmt]

Редиска вещь хорошая. Кто идёт гуглём, а кто мелкой пташечкой.

[bgmt]

?! У вас есть пример? До сих пор граждане обменивались ссылками в полной безнаказанности. Кто вам его предъявит? Вы представляете, сколько дающих ссылки?

[spartanus]

Я в России живу. Тут в последнее время происходит ВСЯКОЕ. Такое, что и месяц назад показалось бы бредом...

(Проверьте личку.)

[bgmt]

ну вы правы, что происходит ВСЯКОЕ, Но вероятность того, что среди ВСЯКОГО вас возьмут за жабры за раскрытие в ЖЖ адреса сайта, который (а не вы) нарушает нероссийский копирайт, мне кажется, куда меньше, чем... ну дальше сами придумайте: ну или кому-то понадобится ваша квартира, или ваша физиономия не понравится кому-нибудь, или не понравится вообще что вы общаетесь со всяким эмигрантским сбродом типа меня в сети, или - много чего можно. Среди этого копирайт - последняя возможность, мне кажется.

(А в личке я ж вам ответил? Или что-то не сработало?)

[spartanus]

С одной стороны, вы правы, конечно.

С другой стороны, уже нескольким людям "шьют уголовку" за лайки (!!) картинок в ВКонтакте. Картинки наверняка были политическими, но сам факт!..

[spartanus]

PS. А, ещё Рутрекер закрыли и другие сайты - за копирайт Донцовой (которая, конечно, российская, а не итальянская "писательница"). Непосредственный следующий шаг - криминализация поведения пользователей трекеров и прочих "шарингов".

К тому же копирайтом в России активно "занимается" Михалков. Например, кто мог подумать, что в реальной жизни введут налог на DVD-матрицы за то, что на них можно (!) записать нечто нелегальное???

Так что тут Кафка отдыхает и ничего предсказать логически невозможно. Я так считаю.

[bgmt]

предсказать прекрасно возможно. Невозможно - в некотором круге действий, там одних трогают, других нет. Скажем, я не могу поручиться, что все вы, российские жители, общающиеся в сети с иностранцами, не окажетесь однажды в круге, где кого-то случайно будут выдёргивать и обвинять - ну мало ли в чём, вот про "иностранных агентов" тоже казалось невозможным. Так что рискуете ли вы? Безусловно, живя нормальной жизнью, осуществляя ту свободу, которая ещё есть - её немало, но немало и отобрано, а была ведь - вы рискуете. Совершая действия, которые хотя бы теоретически подрывают материальное право сильного - Никиты Михалкова, лояльных олигархов, власти, список меняется, но он всегда есть - вы рискуете. Отсюда забота об "авторских правах". Имея что-то, что хорошо бы у вас отобрать под любым предлогом, рискуете. Но - пока просто участие в неподконтрольной власти сети не наказывается, а пока не наказывается, - нарушая чьи-то там иностранные авторские права, вы ничем не рискуете. Это им не может быть интересно. выгоды нет.

[spartanus]

Так все-таки, где же ссылка?

[bgmt]

Ась? А вы в текст поста заглянули?

[spartanus]

То ли, когда спрашивал, апдейта еще не было, то ли читал закешированную версию. Спасибо!

[bgmt]

Закешированную версию. Апдейт был вчера. И да, я бы сам не нашёл, так что и вы могли не найти, так что спасибо пугливому юзеру.