Приобрел книгу:
Гриммельсгаузен Г.Я.К. Симплициссимус /Гриммельсгаузен Г.Я.К.-Л.: Наука, 1967.-670с.-(Лит.памятники).
Очень люблю зеленые издания "Науки". На них есть как будто патина времени. Мох и позолота. Стоит рядом со Страпаролой аналогичного издания.
Произведение - удивительное, но ближе к концу явно теряет динамику и погружается в Муммельзее. Пытался ранее читать в оригинале, когда более-менее помнил немецкий, но быстро бросил это бессмысленное занятие. Сам перевод Морозова великолепный, но черезчур изощренный и с южнорусским уклоном: мать зовет одного из героев в детстве "Оливерко".
Хотя гигантские периоды все-таки разделены на более короткие предложения. И это плюс.
К шестой книге читать стало уже утомительно. к тому же отвлекают Albucius Киньяра, воспоминания Шершеневича, а более всего - один прекрасный "дневник".
Очень люблю зеленые издания "Науки". На них есть как будто патина времени. Мох и позолота. Стоит рядом со Страпаролой аналогичного издания.
Произведение - удивительное, но ближе к концу явно теряет динамику и погружается в Муммельзее. Пытался ранее читать в оригинале, когда более-менее помнил немецкий, но быстро бросил это бессмысленное занятие. Сам перевод Морозова великолепный, но черезчур изощренный и с южнорусским уклоном: мать зовет одного из героев в детстве "Оливерко".
Хотя гигантские периоды все-таки разделены на более короткие предложения. И это плюс.
К шестой книге читать стало уже утомительно. к тому же отвлекают Albucius Киньяра, воспоминания Шершеневича, а более всего - один прекрасный "дневник".