(no subject)

[bezverxa]

Я счастлива сквозь боль, я счастлива сквозь муку.
В прорывах ада - рай, в прорывах бездны - свет.
И к вечной жизни путь - сквозь вечную разлуку.
Тот, кто прошёл сквозь смерть, тот свёл её на нет.
Тот, кто прошёл сквозь смерть… Ну а нельзя иначе?
Быть может, как-нибудь полегче, стороной?
Не сквозь, а мимо - так, чтоб эти волны плача
Не в сердце у меня, а рядышком со мной?
Пусть духу моему судьба предел очертит,
От сих, мол, и до сих, как тварям суждено…
Да разве можно жить, соседствуя со смертью.
Когда ни жив, ни мертв? - нет, что-нибудь одно.
Единый океан, в котором нету края,
Единый небосвод, в котором нету дна
Когда приходит смерть, я с каждым умираю.
Когда ликует дух - вся смерть побеждена.
О Господи, прости за малодушье наше,
За этот вечный страх у роковой черты…
Да, всё ещё звучит моление о чаше.
Но не как я хочу, а так, как хочешь Ты.

Николай Бараташвили
(перевод Зинаиды Миркиной)