диалог из Pulp Fiction в переводе по Михаилу Эпштейну

[bezumnypiero]

- Да что за яр твою мать

Comments

[kinanet]

Если прочитать "обосновательную" статью Эпштейна да несколько раз произнести вслух этот диалог, то постепенно привыкаешь к заменителю мата. Пожалуй, даже годится вполне!

Мат

[real_amigo]

А ведь, к большому моему сожалению, действительно, найдутся такие "умеренные" любители мата, которые начнут использовать предложенное Эпштейном дополнение к русскому языку (очень актуальное и необходимое) в качестве заменителя мата! Как говорил классик Черномырдин, хотели как лучше, а получилось как всегда...